DI CONFUCIO 
18 
« satissimis, nec non studio ac labore pp. Philippi Couplet et Francisci Rou- 
« gemont ejusdem societatis Jesu. 
« Porro libri apud Sinas maxime celebrati et in quibus examinantur ad 
« gradum literati universim ad su xu et u Mm reducuntur. Su xu constat 
« quatuor libris. Primus, isque brevissimus td hid dictus a Qem qu secundo 
<1 Confucii discipulo expositus , disserit in quo sita sit perfectio hominis et 
« boni regiminis. Alter chum yum dictus a qu su Confucii nepote compositus 
« de medio virtutis servando agit, opus imperfectum et fragmentis constans, 
« adeoque obscurius (ut ipsi fatentur Sinae), unde etsi in libris sit ordine 
« secundus , in exponendo tamen est ordine ultimus. Tertius lun yu dictus 
« complectitur varias sententias et apophtegmata : quartus ab ipso Authore 
« mem qu dicitur, continetque responsa varia et discursus morales: quod vero 
« u Mm dicitur libros quinque complectitur, 1 est xu Mm, quern et suo 
« tempore in lucem dabimus si otium ferd , estque veluti summa chronolo- 
« gica priscorum regum. 2 xi him odarum liber. 8 ye Mm qui agere credi- 
« tur de auguriis fastis et nefastis ab ipso/o hi (a quo chronologia regum or- 
« diuntur historici, fuitque aliquot saeculis ante Trismegistum, ac ipsum Moy- 
® sen) editus. hunc died cum et cum qu et veh vam , comentati sunt refe- 
« rentes fere omnia ad elementorum rerumque omnium origines, generationes, 
« ac vicissi t-u dines : hunc ipsum librum quia obscurissimus, Confucius jam se- 
« nior optabat revolvere. 4 U M seu regula virtutum civilium. 5 chum Qied 
« liber, qui agit de bonorum praemiis et malorum suppliciis, ut ita revocet 
« populos ad virtutem a qua defecerant. Atque haec breviter de libris Su xu 
« et u Mm ». 
Dopo queste notizie da ragione come disponeva nella impressione il te- 
sto cinese e il teslo latino della versione, e avverte infine: « notae appositae 
« in margine sunt : f. p. §. prima denotat folium textus juxta ordinem im- 
« pressionis Nan Kim editae Authore chu hi ’ qui liber vulgo dicitur su xu 
« Qie chu: secunda indicat paginam; tertia signat periodum illam , quae ali- 
« quali spatio distat ab alia periodo in ipsomet textu sinico. » 
Nella prel'azione poi al secondo volume da il Nostro siciliano le ragioni 
morali perclie si era accinto all’impresa , cominciata in Quam cheu e conti- 
nuata a Goa , di dar fuori , col testo cinese e la versione latina , quel libro 
chum yum , medii scilicet seu aureae mediocritatis constantia ; e perche infine 
del libro dava eziandio Confucii vitam ex praecipuis Sinarum monumentis eru- 
tam. Innanzi alia quale prefazione e la facolta che il P. viceprovinciale Pa- 
checo dava al nostro Intorcetta; « ut typis excudendam curet Sinarum Scien- 
« tiara Politico-moralem : quod opus primum a P. Ignatio a Costa, deinde a 
« P. Iacobo le Frave, demum a P. Mathia a Maya praedecessoribus meis ap- 
« probatum , et a duodecim aliis patribus soc. nostrae in Sinis recognitum , 
