LA  COLONNA  DI  DIOCLEZIANO  ECC. 
53 
ne  curava,  per  un  pezzo  la  colonna  minacciò  di  cadere  (0,  allor- 
quando or  fon  pochi  anni  d’Arnaud-Bey  fu  incaricato  di  confolidarne 
la  bafe.  In  quello  confolidamento  furono  impiegati  diverfi  frammenti 
di  granito  e di  bafalto.  Sur  uno  di  quelli  frammenti,  dal  lato  S.  E., 
leggo  le  feguenti  parole  : 
(lacuna  di  12  lettere  circa)  <l)|AAAEA4>ON 
0EITQPIATYPOYAAEZANAPEYI 
Aggiungo  fubito  l’ifcrizione  fupplita  e tradotta,  come  la  devo  al 
prof.  D.  Comparetti: 
[nTOAEMAION0EON]<DIAAAEA<t)ON 
0EZTfìPIATYPOYAAE=ANAPEYZ 
cioè  : 
« Al  Dio  Tolomeo  Filadelfo 
Tejìore  figlio  di  Satiro  Alejfandrino.  » 
Quella  formula  dedicatoria  fi  trovava  dunque  fcolpita  fu  qualche 
monumento  del  tempo  di  quel  re;  uno  dei  tanti  monumenti  dell’A- 
leffandria  dei  Lagidi,  ora  fcomparfo. 
Ma  rifcrizione  importante  è quella  fcolpita  fulla  colonna,  ifcrizione 
dedicatoria  anch’elfa,  e che  può  darci  qualche  indizio  fulla  data  del 
(1)  Nelfecolo  fcorfo  alcuni  arabi  avendo  fuppollo  che  lotto  la  colonna  di  Pompeo  vi  foflero  tefori  na- 
fcolli,  fcavarono  una  buca  lotto  la  bafe,  con  grave  pericolo  del  monumento.  Per  fortuna  codetta  buca  fu 
riempita  per  ordine  di  un  governatore  turco.  (Donati  , Viaggio  in  Egitto  fatto  d’ordine  del  Governo 
Sardo  nel  1760.  m.  s.  inedito,  N.  7 della  mia  biblioteca). 
