54 
BASSO  EGITTO 
monumento.  Pur  troppo  l’ero fione  del  tempo  la  refe  poco  leggibile  ; 
in  un  fol  momento  del  giorno,  poco  prima  del  tramonto,  quando  i raggi 
del  fole  sfiorano  obliquamente  la  colonna,  le  lettere  dell’ifcrizione 
fono  vifibili,  ma  a me  non  riefcì  leggerle,  e le  traferivo  dal  C.  I.  G. 
TON...IQTATONAYTOKPATOPA 
TONnOAlOYXONAAeZANAPeiAC 
AIOKAHTIANONTONANIKHTON 
no....ocenAPxocAirYnTOY 
« Al  SantiJJìmo  Imperatore 
‘Protettore  della  città  d’ AleJJandria 
Diocleziano  invitto 
Po US  eparca  d’Egitto.  » 
Qual  era  quello  eparca  ? Publio,  Pompeo,  Pomponio,  Poftumo  ? 
Non  fi  ponno  fare  che  fuppofizioni.  Giafeuno  di  quelli  nomi  prin- 
cipia e finifee  colle  lettere  che  fi  leggono  ancora  nell’ifcrizione  (0.  A 
me  pare  più  femplice  il  fupporre  che  l’eparca  che  confacrò  la  colonna 
a Diocleziano  fi  chiamava  Pompeo.  In  quello  modo  retta  fpiegata 
la  tradizione  popolare  che  la  chiama  « colonna  di  Pompeo.  » Che, 
coll’andar  del  tempo,  la  memoria  di  un  eparca  per  nome  Pompeo 
(i)  Dopo  TTO  della  4^  riga  alcuni  hanno  creduto  di  vederci  un  C,  il  qual  fegno  non  è forfè  che 
l’avanzo  di  un  fi;  oppure  bifognerebbe  leggere  TTOCTOMOC  come  lo  ha  fuggerito  Clarke.  Lo  fteffo 
viaggiatore  non  legge  nella  terza  linea  il  nome  di  Diocleziano,  ma  bensì  quello  di  Adriano,  in  quelto 
modo  : AIO)NAAP|IANON.  Ved.  Clarke,  Travels  in  various  countries  of  Europe,  Afta,  and 
Africa,  pari.  11,  fec.  Il,  269,  e C.  I.  &.,  tom.  Ili,  pag.  329,  N.  4681. 
