56 
BASSO  EGITTO 
che  avrebbero  fatto  parte  del  portico  d’Ariftotile  e della  famofa  bi- 
blioteca d’Aleffandria. 
Alcuni  viaggiatori  che  vifitarono  Aleffandria  nei  primi  fecoli  e nel 
medio  evo  dicono  poche  parole  della  colonna  di  Pompeo  •,  i più  non 
ne  parlano.  Antonino  martire,  Beniamino  da  Tudela,  Giacomo  di 
Vitry,  Haithon,  Frefcobaldi,  Sigoli,  Gucci  e molti  altri  non  la  citano 
neppure.  Quello  filenzio  fi  fpiega  in  parte  riflettendo  non  folo  all’i- 
gnoranza dei  tempi,  allo  fcopo  unicamente  religiofo  dei  pellegrinaggi 
tanto  criftiani  quanto  ebrei,  ma  bensì  ai  gravi  pericoli  che  fi  correvano 
alle  porte  d’ Aleffandria  -,  non  fono  tralcorfi  ancora  cento  anni  dacché 
i beduini  infeftavano  i dintorni  della  città. 
Fabri  (1480)  è fra  i primi  viaggiatori  criftiani  che  parli  di  una  « co- 
lonna di  Pompeo.  » 
Gl’autori  arabi,  Edrifi,  Abulfeda,  Mas'udi,  Maqrìzi,  Abd-el-latif  ed 
Ibn-Batutah,  la  citano  fempre  col  nome  che  tuttora  gli  danno  gl’arabi, 
'Amud  es-fanàri  « la  colonna  dei  pilaftri.  « Severo,  vefcovo  di  Ash- 
munein  che  ville  nel  10°  fecolo,  parla  di  un  edificio  d’Aleffandria  che 
fi  chiamava  fauàri  (i)  (i  pilaftri,  le  colonne,  il  colonnato). 
Quella  parola  fauàri  è Hata  la  caufa  di  un  errore,  principiato  da 
Savary  (2)  e quindi  rinnovato  da  molti.  Finché  non  fi  trovò  l’ifcri- 
« alle  colonne,  baQ  e capitelli  che  in  Egitto  fon  chiamate  AJuanìeh  e delle  quali  fanno  le  macine  da  mulino, 
<1  quelle  furono  fcavate  dagl’antichi  200  anni  avanti  l’era  crilliana  e di  quella  fpecie  fon  le  colonne  d’A- 
« lelfandria.  Quanto  alla  colonna  malllma  non  fe  ne  conofce  limile  nel  mondo  intero  ma  io  ho  villo  nella 
« montagna  di  Afuan  la  fua  compagna  che  è di  già  difegnata  e fcavata , ma  non  per  anco  llaccata  dalla 
« roccia  » (il  prof.  M.  Amari  mi  ha  cortefemente  aiutato  nella  traduzione  di  quello  brano  di  Maqrìzi). 
(1)  Vedi  fopra  il  vefcovo  Severo,  ed  una  defcrizione  d’Alelfandria  fatte  da  Aiionio  (3<>  o 4"  fecolo) 
QtiATREMÈRE,  Mémoires  fur  VEgypte,  I,  270,  e S.  de  Sacy,  note  aW Abd- Aliati/,  pag.  23o  e feg, 
(2)  Savary  {Lettres  fur  l’Egypte,  3y)  traducendo  male  Abulfeda  crede  che  la  « la  colonna  di  Pompeo  » 
folfe  dedicata  a Severo.  — Ecco  il  paffo  di  Abulfeda  ; Q-' ^ 
