i8 
ORTOGRAFIA  DELLE  PAROLE  E DEI  NOMI  ARABI. 
è gh,  fuono  difficile  da  determinarli  che  fi  avvicina  al  y greco, 
ti  q,  h ì\  ^ k più  forte  e più  gutturale.  W fellah  dell’Alto  Egitto  lo 
elide  : nel  baffo  Egitto  e nella  maggior  parte  della  penifola  del  Sinai 
è pronunziato  come  un  g duro. 
' a,  à,  d,  i,  u,  alla  fine  di  certe  parole  non  fi  pronunzia. 
3 u,  ù,  o,  5,  quando  il  3 è raddoppiato  col  teshdid  {")  lo  traferivo 
col  11'. 
t^  i,  l,  e,  quando  il  t^  è raddoppiato  col  teshdid  (“)  lo  traferivo 
colf.  Alla  fine  di  certe  parole  non  fi  pronunzia. 
a,  e,  u ^ ' ’ ” ’ ambia  i fegni  vocali;  così 
l/j  Oj  U uuii^iaic  ncrriur  . 
Quefto  fiflema  di  traferizione,  lo  fo,  è molto  imperfetto.  Del  reflo 
non  è il  cafo  (nè  farei  capace  di  farlo)  di  determinare,  in  un  modo 
completo,  la  pronunzia  dell’arabo  volgare  parlato  in  Egitto,  in  Arabia 
Petrea  ed  in  Siria.  Quefto  lavoro  è ftato  fatto,  e bene  affai,  da  Eli 
Smith  nell’Appendice  alle  Biblical  Refearches  di  Robinfon,  intitolata 
EJfay  on  thè  pronmic\ation  of  thè  Arabie. 
i,  e 
mentre  fi  dovrebbe  prò- 
