i6 
ORTOGRAFIA  DELLE  PAROLE. 
della  Siria-,  in  alcuni  cafi  però  ho  creduto  dover  fcrivere  anche  la 
pronunzia  locale  malgrado  i fuoi  difetti. 
Nei  cafi  in  cui  il  J dell'articolo  precede  una  lettera  così  detta  folare, 
ho  preferito  trafcrivere  la  pronunzia  piuttoftochè  l’ortografia-,  — così 
ferivo  esh-shams,  er-Riha,  invece  di  el-shams,  el-Riha,  ed  unendo 
l’articolo  al  nome  con  una  lineetta. 
La  parte  più  difficile  nella  traferizione  dell’arabo  volgare  è il  rendere 
con  una  lettera  di  cui  il  fuono  è determinato  dall’ufo,  quell’ e mi  filone 
vocale  leggeriffima  che,  in  alcuni  cafi,  corrifponde  nella  fcrittura  al  ed 
al  Come  lo  ha  offervato  giuftamente  un  dotto  orientalifta,  il  fìgnor 
Deveria(i),  bifognerebbe  limitarfi  a fcrivere  Mìimmed  per  trafcrivere  i 1 
nome  non  effendovi  nell’alfabeto  delle  lingue  latine  una  vocale  che 
corrifponda  al  fuono  indeterminato  dei  due  fegni-vocali  corno,  fon  pro- 
nunziati fecondo  l’ufo  volgare.  Così  allorquando  una  delle  noftre  vocali 
non  rapprefenta  l’emifiione  indeterminata  di  cui  fi  è detto,  l’ho  figurata 
coll’i/  dandogli  il  valore  adottato  nello  fleffo  cafo  dal  Robinfon  {Biblical 
Refearches).^  vale  a dire  quello  all’incirca  che  ha  nella  parola  inglefe  tiib. 
Le  lettere  dell’alfabeto  le  ho  traferitte  nel  modo  feguente,  che  in 
gran  parte  è quello  di  cui  fi  fervono  gli  arabifti  inglefi  ; 
t 
> d 
j r 
j :{  dolce 
^ f {s)  fempre  afpra 
(i)  Journal  cAJìatique,  sept.-oct.  1S64. 
