T>ELLE  TAVOLE  E ^EI  V^Omi  oA%A^I 
O efitato  molto  prima  di  fcegliere  il  fiftema  di  cui  mi  fon  fervilo 
per  trafcrivere  i nomi  arabi  citati  nel  mio  itinerario  e nella  carta 
geografica  che  lo  accompagna,  e non  intendo  menomamente  prefen- 
tarlo  come  un  rifultato  inappuntabile  dei  miei  tentativi  (0.  Ho  creduto 
più  femplice  di  tenermi  a queflo  fiftema  malgrado  le  fue  molte  imper- 
fezioni, che  adottare  quello  aflai  complicato  del  Lepfius  {Stendard 
Alphabet),  non  avendo  io  altro  fcopo  che  quello  di  figurare  in  modo 
facile  la  pronunzia  dell’arabo  pei  lettori  italiani. 
In  generale  ho  adottato  la  pronunzia  dell’arabo  volgare  parlato 
dalle  perfone  educate,  evitando  in  quefto  modo  le  imperfezioni  della 
pronunzia  popolare  d’Egitto,  deU’Arabia  Petrea  e di  certe  regioni 
(i)  Dopo  aver  fcritto  qiielte  pagine  ho  fapnto  che  il  Conte  Minifcablii  Erizzo  aveva  propollo  un  fillema 
di  trafcrizione  generale.  Mi  duole  di  non  edere  in  tempo  a conformarmi  ai  configli  del  dotto  orientalilla. 
