ITINERÁRIO DA CÓKTE 
3*Jtj 
cumieira muito alta. cobertas dessa especie de gramma que se chama 
sapé. Ca) » 
Os quiniquinaus são também conhecidos por guaycurys, nome que 
bem alto revela sua origem. Seu idioma é especial, e não encontrei ne- 
nhum outro que se lhe possa assemelhar na prosodia e nas terminações 
exdruxulas, quasi sempre, nas quaes predominam as consoantes d e 
Delles e dos lavanas obtive alguns vocábulos que aqui transcrevo, 
sendo o dosprimeiros inteiramente distincto dos que nos deixaram os illus- 
tres Martius e Saint Hilaire e também Castelnau. Não cito outros autores, 
porque, em geral, á esse respeito reproduziram observações daquelles 
viajantes (b). 
OXLVII 
(a) Ms. da Bibl. Nacional 
17 — 14 
(b) O Sr. Joaquim Ferreira Moulinbo, na sua Xolicia sobre a prorincia de 
Matto-Grosso, traz lambem alguns, vocabulários. 1'odavia, apezar «ia sua respeitá- 
vel assersão a pag. 2*1 e 2Í guardo fé de que o illustre autor tião esc eveU 
confirme ouviu. Citando um erro de Bossi. que escreveu cunho por kunhi, q ue 
elle alHrina ter ouvido de um pareci ser assim no seu idioma diz : « — Por estes mo- 
tivos nos abstemos de dar a sua linguagem ("J atim de que mais tarde um elSl |,e 
mais iiiiuucioso não possa de»meulir*nos. As liuguas «que apresent im«»s sáo*u«*s 
conhecidas, e teuiol-as visto autorisadas por outras pessoas, sendo a mais uota««’^ 
Wou Martius, «que publicou um diccioiiario da linyu < iri.Iig nt. . Para conhecei a. 
sobretudo, é mister ter-se conhecimeuto dos proprios iudios, <>/(->• de esludur-»' a 
pronuncia; ao contrario e impossível prouuncial-as com certeza, porque a 
parle das syllabas são gulluraes, pronunciadas com limito vagar, uma por iiuia- 
Pela leitura é «litlicil couiprehender-se esses difTerentes vocábulos <|Ue mftoto ,tüi 
achamos tu-.t.na di/Jtculda ie em escrecer... Depois que chegámos a S Paulo, 0**“® 
nos resolvemos ú publicar este livro, vimos a Chrtstomaha da Unyui brasiUi' a 
pelo Sr. Dr. Ernesto Ferreira França, por oud« podíamos enriquecer muito o* 
nossos apontamentos ; fira. porém, um abuso, e desapparecería. ao menos par* B ' )5 
todo o merco mento que damos ao trabalho que tivemos em indagar o pouco <l u<f 
pro«iuzimos, estimando muito mais publical-o singelo e pobre do que rio* á c ***** 
alheia. Outro tanto n«*s aconteceu com u liucuniria de liou Martius. obr* 
muito luereeimento «e ste .■•■nero. Em muilai nmiuò.'» di/fenmos U 'tecei'*"* 
autor, porque julgamos mio dever alfastarmos em uaJs do </«-.- aprend •*««•* p' jl,í 1 
mente com os proprios iudios.**;. » 
( ) O que foi muito mal feito por parte do autor, que jaalamenle escondeu u 
lhesouro ainda inexplorado. 
■*i Sir, salvo gnphos. 
