Á CIDADE MATTOGROSSO 
307 
Eis alguns dos vocábulos colhidos : 
Agua 
Aguardente 
LAYANAS 
tôhna 
nógodi (pelos homens), 
niôgo (mulheres) 
nodáqui 
QUINiqCINAUS 
Entretanto é de adoidar o estudioso o vêr esse illustrado escriptor coulirmar o 
‘lue escreveram Von Martius, Saint Hilaire, Castelnau. etc., que o fizeram confonr e 
a pronuncia que lhes era própria, e autorisar com a sua valiosa autoridade, por 
exemplo, os vocábulos : nos bororós — couai, macounai , ouai.terou.igoulai.itai , 
cu 'jna,runlo-l'itoií-o.toita, nu. cmruu e aleu : nos apiacás —macoué, cognato, ou- 
r ourapa, luupa, gnn(coco ; tios guatós — tvenai, ilou-ouni. tchoum, dekny; nos cha 
'antes — aauprnnai, monprhai, sclnmtadon, monotonau, kru, otiali, chourou, 
Ocouali, doiannu. etc. 
E - notav. 1 coincidência o feliz encontro do autor com o pequeno Sebastião, indio 
coroada já mui lido em Martius, o qual foi lhe dando, sem duvida por escripto, a 
a ''a!iar-se prla ortographia, os vocábulos dos xopolós e coroados da Aldéa da 
^edra, modificando apenas as \ozes yw’. launee iobé, que no autor germano vém 
ffucá. lant ui e l.-tbch. e com o accrescimo de tiro — pum que Martius não soube. 
Mas não #'• muito de estranhar isso, quando ú par de maus autores, como um 
conterrâneo do Sr. Moutinho, traduetor das róij/cn* de Jacques Arago, o qual 
Julgou dever enriquecer a língua com souroucnirou. lijoura, pagayar. etc., vemos 
inibem homens de letras notáveis escreverem : agoutiguepe. ahouai. araboutan, 
cu^-jandiwap. cachibou. conavvi, caouim, couguerecou. contnarourana, cuiponna. 
Ca °utchouc, achiramourou. ouaouaasú. etc., pela razão, pouco razoavcl, de assim 
tr azereui-o os autores franrozes donde as colligiram, que o fazem por um sestro 
*óstrn»., de não perderem a pronunciadas palavras, sem attenderem ao gatlima- 
t,a *. ou melhor, á monstruosidade que produzem. Porém. isso sàoelles lá que fazem. 
* *ua alma sua palma. Mas, portuguezes escreverem em portuguez caouim. oua- 
uuassii, caoutchouc. coumnrou. é levar muito longe, além das raias, o amor á 
^•«ncia. 
a 
