DE INDIAS. LIB. NXXIX. CAP. II. 
ge leguas por dentro son largamente 
treynta. Desde el cabo de Sancta María 
basta la punta que está gerca de la isla 
del Caño, hay diez é ocho ó veynt.e leguas, 
é la dicha isla está gerca de tierra ; é llá- 
mase del Caño, porque segund fui infor- 
mado del piloto Johan de Castañeda, que 
la descubrió en compañía del ligengiado 
Gaspar de Espinosa , hay allí un caño de 
una fuente natural, muy hermoso, que cae 
de una peña alta, é pueden meter la bar- 
ia debaxo y henchir las pipas que quisie- 
ren dentro de las barcas, é es tan gruesso 
ó más que un gírculo de un real de plata 
castellano. Esto doy al pregio que lo ove; 
porque aunque lo he preguntado á otros, 
no lo han visto ó no lo saben tan puntual- 
mente : é passé dos veges bien gerca de 
esta isla é con determinagion de ver si 
era assi como lo he dicho ó me avian in- 
formado , y el tiempo no dió tal oportuni- 
dad, como yo quisiera, para comprobar 
lo ques dicho , ó assi nos convino apartar 
é meternos más á la mar. La punta de la 
Tierra-Firme que está más gerca de la di- 
cha isla del Caño, está en siete grados de 
aquesta parte de la línia del equinogio , y 
en los mesmos está la dicha isla del Caño. 
Desde la dicha punta ó isla del Caño basta 
el Cabo Blanco ó al puerto de la Herra- 
dura hay quarenta leguas, la vuelta del 
Poniente: é aqueste puerto y el dicho 
Cabo Blanco es el embocamiento del gol- 
pho de Orotiña , alias golpho de Nicara- 
gua, é otros le digen golpho de Güestares, 
ques otra nagion. Deste golpho tracté é 
aun le pinté en el libro XXIX, capítu- 
lo XXI de lasegunda parte *. Está el dicho 
puerto de la Herradura en ocho grados 
de la línia equinogial, y el dicho Cabo 
Blanco está en siete grados y medio, se- 
gund la carta; pero otros le ponen en 
ocho é al puerto de la Herradura en ocho 
* En efecto menciona Oviedo este golfo en el 
«itado libro y capítulo ; pero el diseño , de que tra- 
ta, ó no llegó d trazarlo, ó se perdió, pues que ya 
y medio. En este camino destas quarenta 
leguas están la punta de Sanct Lágaro y 
el golpho de Sanct Lúeas é algunas islas 
pequeñas: é hasta este golpho de Sanct 
Lúeas es hasta donde llegó con la vista é 
no con los navios el ligengiado Gaspar de 
Espinosa, quando fué á descubrir por la 
mar del Sur con los navios que avia he- 
cho el adelantado Vasco Nuñez de Bal- 
boa ; pero no entró el dicho ligengiado en 
el dicho golpho , é de allí adelante descu- 
brió después el capitán Gil Gongalez Dá- 
vila. Desde el puerto de la Herradura en- 
tra aquel golpho do Orotiña ó de Nicara- 
gua diez é ocho ó veynte leguas de longi- 
tud , é por la otra costa yendo hasta el di- 
cho cabo otras tantas , que son por todas 
quarenta leguas dentro de la ensenada ó 
deste golpho é de sus islas, que son Cha- 
ra, Chira, Cachoa, Irra, Urco é Pocosi, 
que todas están pobladas é son fértiles. 
Ya lo tengo escripto en el lugar alegado, 
é no hay para qué repetirlo aqui ; pero yo 
estuve en aquel golpho ó islas que están 
dentro dél , ó tomé el sol muchas veges é 
assimesmo el estrella (porque tuvimos 
nesgessidad de reparar allí la caravela), é 
hallé el golpho de la Herradura quassi en 
nueve grados , y el Cabo Blanco én ocho 
y medio , é la isla de Chira en diez , ó la 
de Chara en nueve é dos tergios , é la de 
Pocosi en nueve é algo más de medio 
grado désta parte de la equinogial. Lo 
que dixe primero es de las cartas de na- 
vegar, y esto último vi yo, si lo supe en- 
tender, ó aun en compañía de pilotos 
diestros. 
Desde el Cabo Blanco hasta el puerto 
de la Possesion ponen á ojo los pilotos 
gient leguas, é hasta el dicho cabo desde 
Panamá dosgientas ; pero ya desde Pana- 
má he dicho más puntualmente lo que hay 
conforme á las cartas. Dígase agora lo que 
no existe , por lo cual no fué posible reproducirlo 
en el lomo anterior, á que correspondía. 
