DE INDIAS. LIB. XL1II. CAP. I. 
117 
punta de Chame á la parle del Poniente 
en esta costa , conforme á los límites pri- 
meros asignados á Pedrarias ; pero en es- 
to la voluntad del príngipe sea ley , é ca- 
da dia enmiendan é cresgen é acortan , é 
á sus provissiones é mandamientos nos 
atengamos. En este caso sé degir que la 
lengua de Cueva es mucha tierra en aque- 
lla gobernagion , é acábase en la provin- 
gia de Chame, ques en la mitad del ca- 
mino que hay desde Panamá á Nata, que 
son quinge leguas de Panamá ó otras tan- 
tas á Nata; é desde la dicha Chame ade- 
lante hágia Nata é al Poniente hay mucha 
diverssidad de lenguas , y en poco espa- 
gio de tierra son tan diferentes que no se 
entienden los unos indios á los otros , que 
son sus veginos por la parte del Oriente. 
En la costa del Sur tiene Castilla del Oro 
todo lo que tengo dicho en el prohemio, 
ques lo que tienen los gobernadores é go- 
bernagiones que declaré; pero pues al 
adelantado Andagoya le han dado la más 
próxima gobernagion de Castilla del Oro, 
no sé cómo se partirán essos límites, por- 
que él verná hágia el golpho de Sanct Mi- 
guel , é los de Castilla del Oro yrán hágia 
el rio de Sanct Johan. Desde la costa del 
golpho de Sanct Miguel adelante , á mi 
cuenta, responde el cabo de la Vela, cor- 
riendo al otro polo antártico de Norte á 
Sur quarenta leguas, poco más ó menos, 
al Ogidente de la boca oriental del Estre- 
cho de Magallanes; mas aunque corriesse 
á Castilla del Oro desde la mitad del gol- 
pho de Urabá , que son giento é ginqüen- 
ta leguas más al Poniente quel cabo de la 
Vela en tierra, todas las otras quatro 
gobernagiones australes caen dentro de 
Castilla del Oro ; pero en fin no se avia 
de contentar con lo que quedare averi- 
guado con los límites de Andagoya. 
Dicho he muchas veges en aquestas his- 
torias, que quisiera é fuera útil á la geo- 
graphia é assiento de la tierra, que dexa- 
ran en su ser los nombres proprios que 
los naturales dan á su patria , assi en los 
puertos é rios é ancones ó promontorios 
é provingias , como en todas las otras co- 
sas; pero cada marinero é capitán quita 
é pone lo que se le antoja , é lo nombra 
como quiere, unos por su devogion , é 
otros con envidia ó maligia porque se ol- 
vide el premio de los primeros. É porque 
de los primeros pilotos que llevaron los 
capitanes Frangisco Pigarro é Diego de 
Almagro, quando se encargaron de la 
empressa de aquella tierra austral, yo 
tengo una figura quellos mesmos y el ca- 
pitán Diego de Almagro me dieron en Pa- 
namá , año de mili é quinientos é veynte 
y seys, póngola aqui ( Lám . IV.'); y los 
pilotos eran Bartolomé Ruiz de Estrada 
é un Peñate. É yo la tengo por más gier- 
ta que las cartas de hasta aqui, hablan- 
do sin perjuygio de ninguno, porque sé 
yo que los pilotos que digo, todo lo que 
hay en esta figura lo anduvieron é vie- 
ron muchas é muchas veges en los navios 
de los dichos capitanes. Pues cotejada 
con la carta, ni consuenan los nombres 
ni se conforman las figuras. Pienso yo 
quel rio que está más acá del de Sanct 
Johan , que la carta llama del Perú, es el 
que estotra figura llama de Cartagena. As- 
si que, estas congecturas é dubdas nas- 
gen de la mutagion de los nombres , é no 
es poco inconviniente á los que navegan, 
ni poca confussion á los que dessean saber 
verdad: é cómo yo busco aquesta, lodo 
lo que cansarla á otros, me pone más vo- 
luntad de inquirirla, me dá la gertinidad 
destas materias; y este fué el propóssito 
con que aqui puse la figura que los que 
he dicho me dieron , desde la cibdad de 
Panamá hasta el rio do Sanctiago. 
Pienso yo que de allí adelante hay al 
pressente muchos hombres de la mar é de 
la tierra que sabrán pintar é poner lo de- 
más por la mucha continuación que des- 
pués ha tenido la navegagion de aquellas 
partes é mares australes : é no me quiero 
