S80 
HISTORIA GENERAL Y NATURAL 
CAPITULO XXVII. 
En que se Iracla de dos huracanes ó tempestades que acaescieron en la Isla Española é otras islas á ella 
comarcanas, é de ciertos naufragios que Subcedieron por las dichas tempestades en los meses de agosto 
é septiembre de mili é quinientos é quarenla y trinco años. 
En el capítulo III del VI libro de la pri- 
mera parte destas Historias de Indias dixe 
é di relagion de dos huracanes ó grandes 
tempestades que acaesgieron en esta cib- 
dad de Sar.cto Domingo de la Isla Espa- 
ñola: el uno fue año de mili é quinientos 
y ocho, y el otro en el siguiente año de 
mili é quinientos y nueve; lo qual yo en- 
tendí de muchos é auténticos testigos de 
vista en la rnesma cibdad, é muchos hay 
vivos hoy que lo vieron. E aunque en la 
verdad fueron muy grandes y espanta- 
bles acaesgimientos, como el prudente 
letor lo puede leer é considerar , á mí me 
dió grande admiragion oyr cosas de tan- 
to espanto; pero no lo pude sentir ni en- 
tender tan puntualmente, ni con tanto 
terror é trabaxo, como experimentando 
é viendo otras dos tempestades más age- 
Ieradas en la rnesma cibdad , é con tan 
poco intervalo y espagio de tiempo como 
passó de la una á la otra; porque la pri- 
mera fué lunes á diez dias de agosto, dia 
de Sanct Lorengo mártir, en este pres- 
sento año de mili é quinientos é quaren- 
ta y ginco; é la segunda subgedió á ocho 
dias del siguiente mes de septiembre , dia 
de Nuestra Señora la Virgen Sancta Ma- 
ría é de su gloriosa Natividad. 
Quánto mejor se entienden las cosas 
vistas que las oydas, bueno está de juz- 
gar. Assi en este caso puedo yo hablar 
como hombre que lo vido, é como testi- 
go que lo sintió, é como de aquel á quien 
cupo parte del daño de pérdida tan gran- 
de é universal en las hagiendas y edeíl- 
gios y heredades desta cibdad é puerto ó 
de toda la isla , en tanto grado que no co- 
nozco de mí tanta habilidad que sopa á 
sufigiengia narrarlo ni encaresgerlo , ni 
tan al proprio escrebirlo ni darlo á enten- 
der, como ello passó. Pero diré lo que vi, 
como mi memoria bastare, pues ello pas- 
só en los dias é tiempo que he dicho, é 
yo lo noté é acomulé á los naufragios des- 
te último libro, desde á quatro dias des- 
pués que la segunda tormenta ó tempes- 
tad passó, é digo assi : 
Domingo en la tarde , nueve dias de 
agosto , andaba en la mar en que estamos 
desta Isla Española, á diez é ocho grados 
desta parto de la línia oquinogial, mucha 
requcsta ó tempestad, quebrando en estas 
costas muy altas é bravas ondas con bra- 
vo viento : el qual pringipió en el Norte 
ó parte septentrional , é de allí se mudó 
al Nordeste , é desde saltó al Leste ó par- 
te oriental; ó quando amanesgió el lunes 
siguiente, dia del mártir ques dicho, sal- 
tó el viento en el Sueste é dió con las 
naos é navios deste puerto al través den- 
tro del rio en la costa é parte desta cib- 
dad; é poco á poco se fué aumentando 
de viento en viento el temporal. 
Los hombres de la mar, para poner 
recabdo en las naos é caravelas é otros 
navios del puerto, é los veginos de la 
cibdad , por lo que tocaba á sus casas é 
hagiendas , todos eslovieron en vela la 
noche passada con mucho temor, enco- 
mendándose á Dios é continuamente llo- 
rando cxgesivamente, y el viento bra- 
mando. Pero una cosa quiero degir por- 
que es notable ; y es que assi como en 
España los truenos é relámpagos en las 
tempestades causan mucho espanto, assi 
en esta cibdad ó Indias es aquello que so 
dessea, quando hay huracán, porque 
