584 
HISTORIA GENERAL Y NATURAL 
gado, esforzando su gente lesdixo: «Es- 
forzaos, amigos: que en salvo estays, 
questa es la isla Saona«. É puso diligen- 
cia , como es dicho, en el oro é perlas y 
en lo que más pudo, como hombre fiel é 
de buen recabdo. 
Pero aunque este naufragio que sub- 
gedió á Cruzado de la segunda tormen- 
ta é huracán , fué tan peligroso como 
está dicho, olro ocurrió en el mesmo ' 
tiempo de mayor admiración á ciertos 
marineros é un clérigo llamado Maris- 
cal, que era cura de la villa de la Yagua- 
na , é fué assi. 
Andaba en esta cibdad de Sancto Do- 
mingo un clérigo, llamado Mariscal, que 
estaba por cura en la villa de la Ya- 
guana, ques en el fin é parte ogidental 
desla nuestra Isla Española , hombre ne- 
gociador é cargado de pleytos é baraxas, 
que vino aqui essa é otras veces antes á 
esta cibdad. É con los despachos quél 
pudo con su solicitud despachar desasso- 
segado, partióse desta cibdad un día an- 
tes ó dos de la primera tormenta , é qui- 
so Dios que arribaron á tierra en esta 
costa abaxo, é se salvaron por estonces. 
Yban en este barco el arraez ó maestre é 
piloto con otros quatro marineros é un in- 
dio del maestre, y el clérigo é un indio 
é una india suyos: assi que, eran ocho 
personas. E cómo vieron abonanzar el 
tiempo, volvieron á su navegación, é sub- 
gedióles la segunda tormenta é huracán 
sussodicha, é dió con ellos en un escollo 
é isleo, que se dige Antovelo, que está á 
Poniente desta cibdad de Sancto Domin- 
go ginqüenta leguas, enfrente do la villa 
de la Savana, ó á cinco ó seys leguas 
apartados de la costa dentro en la mar: é 
allí con la tempestad é fuerga del tiempo 
é llaquega del barco dieron al través, sin 
se poder valer: que la mar era tan alia, 
que los tragaba é se anegaban á cada 
passo por la mar. Y assi como empareja- 
ron con los roquedos del isleo, el clérigo 
Mariscal, desseando vivir, salló en las 
peñas del isleo; é sallando él y el barco 
sobre él todo fué uno, y entre el barco 
é la peña tomóle una pierna el barco, é 
corlóle el un pié por encima del tovillo, 
y el pobre clérigo, viéndose assi laslima- 
do é con extremado dolor, desaliñado, 
pero encomendándose á Dios é santiguán. 
dose en el instante, sin tener tiempo ni 
esfuerzo para se aparlar, llegó otra ola é 
lo embistió é arrebatólo de la peña aba- 
xo é ahogóse. É assimesmo se ahogó una 
su india é un indio del maestre Diego Gar- 
fia, é los demás con el dicho maestre se 
escaparon , que fueron finco personas é 
un indio del clérigo; pero no pudieron 
salir tan á su salvo que no saliessen hien 
descalabrados y hechos pedazos é lisia- 
dos de las peñas, en esta manera de des- 
embarcagion, lal qual aveys oydo, ha- 
ciéndose el barco muchos pedagos. 
Estos ginco españoles y el indio que 
quedaron vivos escaparon en el isleo, 
donde estovieron quarenla y nueve dias, 
hagiendo una larga quaresma é peniten- 
cia de nueva manera; porque ninguna co- 
sa avia qué comer en el escollo, sino ver- 
dolagas. Con todo escaparon un queso 
del matalolage é carga que llevaban : nin- 
guna agua ni vino tenían; pero con el 
queso é verdolagas cssos pocos dias quel 
queso turó passaban su vida, é con algu- 
nos cangrejos. É continuando su peniten- 
cia, no bebian sino quando venia algún 
aguagero que por aquellas enriscadas pe- 
ñas en algunos hoyos ó vacuos dolías de- 
xaba algunas pogas ó charquillos peque- 
ños con agua , á donde yban á la beber é 
chupar con mucha devogion é lágrimas, é 
con tan extrema nesgessidad como se de- 
be pensar ó congecturar mejor que yo la 
sabria dar á entender. E agotada aquel 
agua, quedaban en su sed ordinaria, pi- 
diendo á Dios é á su misericordia socor- 
ro, porque si de sü clemencia no les v¡- 
niesse, no lo podían aver ni buscar ni 
