m 
tfitiir ':'n miti'iitfMfrmTflÍi)ñ 
jÉAiimií 
VOCES AMERICANAS EMPLEADAS POR OVIEDO. ‘ 
A. 
Acalli: canoa. (Lengua de Nueva España.) 
Ácana : árbol , cuya madera compacta admite 
un hermoso pulimento. ( Aclirus disecta .) 
Acribano : cacique , señor ó caudillo de la co- 
marca de Anoanlal. 
Achupalla: pifia de Indias. (Lengua Quichua, ó 
del Perú.) 
Adive: raposa, zorra. (Lengua de Nueva Es- 
paña.) 
Agá : príncipe, patriarca, anciano: el que ejer- 
ce la potestad suprema dentro de una familia, 
ó en un rancho ó pueblo. (Lengua de Nica- 
ragua.) 
Aguacate: especie de laurel, cuyo fruto es co - 
mestible. Laurus perseci. (Lengua de Cueva.) 
Agazpalin: lagarto grande: voz propia de la 
lengua de Nicaragua. 
Aguezpale. V. Agazpalin. 
Aje: especie de raiz, semejante á la batata, pe- 
ro muy grande y comestible. Dioscorea sati- 
va. Vide Nñame. 
Al: hijo. (Lengua de Yucatán.) 
Alcatraz: ave. Nombre dado en América al 
Pelecanus onocrotalus por la raza española. 
Alezcatepoco : Dios de la guerra. (Lengua de 
Nueva España.) 
Algodón : materia filamentosa muy fina , que 
* El presente glosario no ha podido ser tan 
completo como en la parte relativa á ciencias na- 
turales fuera de desear, por causas independien- 
tes de la voluntad de la Academia y del individuo 
que ha tenido á su cargo la publicación de la His- 
toria general de Indias. 
TOMO IV. 
envuelve dentro del fruto las semillas del Go- 
sipium peruvianum. 
Alquin: hijo del sol. (Lengua de Yucatán.) 
Amanteca : maestro, el profesor de alguna cien- 
cia ó arte. Asi se daba este nombre á los 
agrimensores , escultores , arquitectos y mé- 
dicos indistintamente, denotando el grado su- 
premo de cualquiera profesión. (Lengua de 
Nueva España.) 
Ambulon : culantro. (Lengua de Tidore **.) 
Anacona: intérprete, lengua. (Lengua del Perú.) 
Anca ó Anga: águila. (Id. , id.) 
Aniana: patata, turma de tierra. (Lengua de 
Venezuela.) 
Anib: manto de la mujer. (Lengua tagala.) 
Aniguamar: género de batata, superior á todos 
los demas. (Lenguas de Tierra -Firme.) 
Anime: goma , pez ó betún, con que los indios 
del archipiélago moluco aderezaban sus bar- 
cos. (Lengua de Tidore.) 
Auquilla: Abuelo ó visabuelo. Decíase propia- 
mente de los antepasados ó ascendientes en 
línea recta. (Lengua del Perú.) 
Anta: cobre , alambre. (Id., id.) 
Antetonal: alma, espíritu. (Lengua de Nueva 
España.) 
Aperrear : echar á perros, para que devoren y 
maten la presa: costumbre que los españoles 
introdujeron en la conquista, infundiendo 
** Debe tenerse en cuenta que habiendo com- 
prendido Oviedo en el libro XX la conquista de al- 
gunas islas del archipiélago moluco, ha sido nece- 
sario incluir aqui las voces, propias de las lenguas 
habladas en dichas islas, que el mismo autor cita. 
75 
