■jr' 
HttfeMÉHMI 
vV- 
YOCES AMERICANAS EMPLEADAS POR OVIEDO. 
los indios esta manera de pintura. (Lengua de 
Cuba.) 
Bixio, a: colorado, de bixa. Formación caste- 
llana del sustantivo bixa, que acabamos de 
definir. 
Bolondiva: pájaro de Dios. ( Lengua de Ti- 
dore.) 
Boniata : Especie de yuca , que no hace daño á 
los animales : hoy boniato. (Lengua de Haití y 
Cuba.) 
Boratio: adivino, encantador ó saludador, ofi- 
cio que ejercitaban entre los indios conocidos 
con el nombre de mquitios sus sacerdotes y 
maestros. (Lengua de Venezuela.) 
Brasil : árbol cuya madera da un hermoso co- 
lor rojo por la decocción y sirve mucho en 
los tintes, donde se le llama palo brasil. Es 
la Cisalpina echinata. 
Bufea: delfín. (Lengua de Huyapari.) 
Bufeo: delfín. (Lengua de Tidore.) 
Bunio: casa ó morada hecha de madera , cañas 
y P a ja y fabricada en forma eléptica. Des- 
pués cualquiera habitación rústica y pobre 
techada y forrada de guano y yagua. Hoy 
se dice bojío. (Lengua de Cuba.) 
Bunuí : sacerdote. (Lengua de Haití.) 
Burén : cazuela ó plancha de barro para cocer 
el pan de yuca : cierta manera de hornillo ten- 
dido, que resultaba al asentar dicha plancha 
sobre otros dos ladrillos ó piedras con el re- 
ferido objeto. (Lenguas de Haití y Cuba.) 
Busera: almagre, almazarrón ó bija, con que se 
pintaban los indios de guerra rostro y pechos, 
á fin de intimidar á sus enemigos. (Lengua de 
Venezuela.) 
c. 
Cabile: cierta especie de conejo. (Lenguas de 
Tierra-Firme.) 
Cabra: noble; hijodalgo; vasallo de feudo que 
lograba ciertas preeminencias y exenciones. 
Esta manera de hidalguía era másbien gaje 
delvalor, que patrimonio ó privilegio de ra- 
za. (Lengua de Castilla del Oro.) 
Cabuya: Cualquier género de cuerda ó soga del- 
gada y especialmente el de pita de corejo ó 
henequen. Véase esta voz. (Lenguas de Cuba 
y Haití.) 
Cabuyería: cordelería, cableria : voz usada en 
la marina y derivada de cabuya. 
Cae: casa, habitación, morada. (Lengua de 
Nueva España.) 
Caqá : puches hechas exclusivamente del maiz. 
59o 
(Lengua de los zaquilios en la gobernación 
de Venezuela.) 
Caqabí: torta delgada, hecha de la raiz de la yu- 
ca agria, exprimido ya el jugo venenoso, y 
cocida en el burén, manera de horno que de- 
jamos ya definido. Esta especie de pan era 
muy general en las islas Española y Fernan- 
dina, y hoy lo sigue siendo en el interior de 
Cuba, donde se le apellida casabe. 
Cacao: Arbol de la forma del cerezo, cuyos 
frutos contienen en su interior unas almen- 
dras empleadas en la fabricación del chocola- 
te. Hay dos especies llamados vulgarmente 
Caracas y Guayaquil , dándose la preferen- 
cia al primero . — Theobramct cacao. Willd. 
Theobroma gujanensis, Willd. 
Cacaguatal: almaciguero, bosque del Caca- 
guat. (Lengua de Nueva España.) 
Caciiiltguegue : Dios viejo, que representaba la 
antigüedad del tiempo en el sistema teogó- 
nico de los moradores de Nicaragua. Equiva- 
lía al Saturno de la gentilidad y se le desig- 
naba también con el nombre de ChicoQiagat. 
Cacique; señor, jefe absoluto ó rey dé una co- 
marca ó Estado. En nuestros dias suele em- 
plearse esta voz en algunas poblaciones de la 
parte oriental de Cuba, para designar al regi- 
dor decano de un ayuntamiento. Asi se dice: 
Regidor cacique. Metafóricamente tiene apli- 
cación en nuestra península, para designar á 
los que en los pueblos pequeños llevan la voz 
y gobiernan á su antojo y capricho. (Len- 
guas de Cuba y de Haití.) 
Caney : casa de madera y de cañas ligadas con 
bexucos, y cubierta de paja ó guano. Diferen- 
ciábase del buhlo en que su planta era circu- 
lar, levantándose en forma cónica hasta el 
cerramiento. Asi como el buhío , cuando era 
habitado por el cacique , se llamaba Causi; 
y cuando excedía de las proporciones regu- 
lares, bajaraque ó bajareque. (Lengua de 
Cuba.) 
Calachuni: príncipe, rey. (Lenguas de Nicara- 
gua y de Cozumel.) 
Calabuz: embarcación pequeña del porte de los 
esquifesó palaxes, usados por los castellanos 
en el archipiélago moluco. (Lengua de Ti- 
dore.) 
Calispo: fortaleza, castillo, cindadela. (Lengua 
del Perú.) 
Capivara : mamífero roedor que vive en las ori- 
llas de los rios, y cuya carne es comestible. 
Hidrochoerus capuvara. (Lengua del Para- 
guay.) 
