596 
HISTORIA GENERAL Y NATURAL DE INDIAS. 
Cataputia: (higuera de infierno. V.) especie de 
Palma Christi ó Ricinus, bien que por la des- 
cripción que da el autor no puede conocerse 
qué especie sea de las varias americanas. 
Camayo : lo oculto , lugar donde se custodian 
cosas preciosas : tesoro. (Lengua del Perú.) 
Camayoa : sodomita : el que ofendiendo y que- 
brantando la ley de la naturaleza, se entrega 
al infame tráfico carnal con otros hombres. 
(Lengua de Cueva.) 
(Iami : color morado oscuro. (Lengua del Perú.) 
Canallo: ¿será el árbol del café que dá el de 
peor calidad llamado café canalla ? La des- 
cripción que hace Oviedo no autoriza á deci- 
dir esta cuestión. (Véase el cap. XVII del li- 
bro VIL) 
Cancha: maiz tostado. (Lengua del Perú.) 
Cancha: corral, patio, cercado. (Id., id.) 
Qan'co: pan de maiz. (Id. , id.) 
Qancual ; Dios y genio de la guerra. (Lengua 
de Nueva España.) 
Canica: excremento, mierda. (Lengua de Cue- 
va.) 
Canoa : Especie de barca pequeña de un solo 
madero , ahuecado con hierro y fuego. Tam- 
bién cualquiera canal de madera enteriza, que 
conserva las cabezas. (Lengua de Haiti.) 
Capac : rey , emperador, soberano. Lo mismo 
Capae-qapa. (Lengua del Perú.) 
Carassa ó carasso: bacia ó barreño grande. 
(Id., id.) 
Carate : leproso, gafo, cubierto de herpes ó 
costras asquerosas. (Lengua de Castilla del 
Oro.) 
Cari: hombre, varón. (Lengua del Perú.) 
Caribe: indio bravo' y feroz que tiene la carne 
humana por uno de sus más deliciosos man- 
jares. Es voz general aplicada por los espa- 
ñoles á todos los moradores de comarcas, 
donde hallaron esta horrible costumbre ; pero 
principalmente á los de Tierra-Firme. 
Catebulco : mercado , sitio donde este se halla 
establecido. (Lengua de Nueva España.) 
Catil : peso de dos libras. (Lengua de Bruney, 
en el archipiélago moluco.) 
Caumaná: canela. Compónese esta palabra de 
las voces cau que significa leño y maná que 
expresa la idea de dulce. (Lengua de Tidore.) 
Caimito : árbol silvestre de todo terreno , que 
presenta generalmente la corteza rojiza, ma- 
dera tierna y blanca, hojas alternas, ova- 
les, algo puntadas, lisas, verdes por encima, 
amarillo-castañas por debajo; de cinco pulga- 
das de largo y mitad de ancho: su fruta del 
tamaño de una naranja, redonda, lustrosa; 
su cáscara blanda, correosa astringente. Es 
el Chrisophilum Caimito de Cuba y el Acos- 
ta aculeata del Perú. 
(Vm i : Dios supremo entre los moradores de las 
islas de Haiti y Cuba: el espíritu malo; el 
diablo. 
Cempau : barco , esquife, canoa. (Lengua de Ti- 
dore, en el archipiélago moluco.) 
Cempual: periodo de veinte dias, que servia á 
los indios de tipo para la división del año. El 
número veinte. Los indios pronunciaban cem- 
poualli. (Lengua de Méjico y Nicaragua.) 
Cibucán: espuerta ó serón de empleita, hecha, 
de cortezas de árboles y de diez ó doce pal- 
mos de larga. 
Ciguacoat: lugarteniente de general ó manda- 
rín. (Lengua de Nueva España.) 
Ciguatan: pueblo, congregación Juntado mu- 
jeres. (Lengua de Nueva España.) 
Ciguatlam : pueblo y asiento principal de las 
amazonas en Tierra-Firme. En la lengua uel 
pais significa esta voz pueblo de mujeres. 
Cimarrón: fugitivo, bravo: decíase de los in- 
dios, y se aplicaba también esta voz á toda 
clase de animales salvajes ó montaraces. 
Cinconina : ciudad , población numerosa. (Len- 
gua de Mechuacan.) 
Cipattoval : Madre de los Dioses y de los hom- 
bres, esposa y hermana de Tamagostad. (Len- 
gua de "Nicaragua.) 
Coa : palo tostado, empleado por los indios para 
labrar la tierra, á manera de hazada. (Len- 
gua de Cuba.) 
Coaba : árbol. ¿Será caoba? En este caso es la 
Suiietenia Mahagoni , árbol corpulento de 
América , cuya madera sirve para la cons- 
trucción de muebles preciosos. 
El árbol Caoban, de que Oviedo habla en la 
página 341 de la primera parte, es á no du- 
dar el caobo ó árbol que da la madera caoba. 
Coabolco: laguna, lago. (Lengua de Nicaragua.) 
Cobo : caracol grueso. También guamo fótuo, 
caracol que cortada la punta de su espira, 
sirve para tocar como instrumento de viento, 
según se hace en España con los llamados tri- 
tones. ¿Será un tritón? (Lengua de Cuba y de 
Haiti.) 
Coca: yerba semejante al arrayan. (Lengua del 
Perú.) 
Cocha : espuma. (Lengua del Perú.) 
Coche: cierta especie de ciervo. (Lengua dcHu- 
yapari.) 
Cohoba: árbol, cuya hoja semeja al tarag.(Len- 
