m 
m 
VOCES AMERICANAS EMPLEADAS POR OVIEDO. 
gua de Haití y otras comarcas.) 
Cohuile : conejo. (Lenguas de Tierra-Firme.) 
Coqixa : perla. (Lengua de Cubagua.) 
Cocuyo: escarabajo, cuyo corselete tiene en los 
ángulos posteriores un órgano especial fosfo- 
rescente, de modo que al volar de noche, apa- 
recen chispas que cruzan por la atmósfera. 
Pertenece al orden de los coleópteros, y es el 
Pyrophorus noctilocus. (Lenguas de Haiti y 
de Cuba.) 
Col : especie de cabra del Perú. (Lengua de las 
sierras.) 
Comelagatoazle : manera de columpio girato- 
rio, de que da el Oviedo una idea clara y dis- 
tinta en la figura II/ de la lámina V. a , que 
acompaña al presente volumen. (Lengua de 
Nicaragua.) 
Comixen: cierto género de hormigas, que tala- 
draban los muros de tapiería en las casas 
construidas por los cristianos. Parece nombre 
dado por estos á aquellos insectos destruc- 
tores. 
Comoho: higo tuna. (Lengua de Venezuela.) 
Conuco : heredad, hacienda de campo de redu- 
cidas dimensiones, propia de una familia, que 
la cultiva y mora en su correspondiente bu- 
hío. También en tiempos más cercanos el 
terreno asignado por los poseedores de 
grandes fincas rurales á los negros , como 
á tales usufructuarios. (Lenguas de Cuba y de 
Haiti.) 
Copoque : habitante de la isla de Mal-hado. 
Copey: árbol, cuyo género fué dedicado á Clu- 
sio, y contiene varias especies, entre ellas la 
Clusia rosea, que corresponde al nombre vul- 
gar Copey ó Cupey. 
Cori : cuadrúpedo pequeño en algo semejante 
á los conejos. (Lenguas de Haiti y de Cuba.) 
Corbana: árbol silvestre, que apenas se eleva 
á cinco varas (con un pie de diámetro) en 
terrenos bermejos, seborucales y sierras. Da 
una canela parecida á la común en olor y sa- 
bor : sus brazos cargados de ramillas alter- 
nas, hojas oblongas, obtusísimas, angostas 
por su base ; flor rosada con un tubo amarillo 
en el centro; el fruto es una pequeña baya oval 
de una celda, con dos ó tres granos negros, 
relucientes, tamaño de una arveja. Es el Ca- 
nella alba deWinler. 
Corma: piloto, práctico en el conocimiento de 
las costas y arrecifes. (Lengua de Yucatán.) 
Coro: manera de yuca , que tiene los astilejos 
colorados. 
Coya : reina, emperatriz, señora soberana, mu- 
597 
jer de emperador ó de rey. (Lengua de| 
Perú.) 
Cubia: cierta especie de nabos. (Lengua de Nue- 
va Granada» 
Cuicatl: canción, canto, motete. De aqui se 
forma la voz cuicaamatl , cancionero. (Len- 
gua de Nueva España.) 
Cura: árbol. Vide Aguacate, (id. , id.) 
Cuya: árbol corpulento, de recia madera, de 
grande uso en la construcción. 
Cuylon: sodomita paciente: el que hacia el in- 
fame oficio de mujer entre los moradores de 
Nicaragua. 
Chacatran : camino real, arrecife, que va por 
calzada. (Lengua del Perú.) 
Chaco: batata. (Lengua de Zubut, en el archi- 
piélago moluco.) 
Chacoc : montero, cazador : el que se deleita en 
el arte venatoria. (Lengua del Perú.) 
Chapac : escucha de un ejército, espía, explora- 
dor oculto. (Id., id.) 
Chapacona: celada de guerra, emboscada: apli- 
cábase también á los espías y exploradores. 
(Id., id.) 
Chapetón : visoño, novicio, novato: nombre que 
daban los primitivos conquistadores y solda- 
dos viejos de América á los que por vez pri- 
mera pasaban á aquel continente. 
Chaqui: pié ó pierna. (Lengua del Perú.) 
Chaquina : sartal de perlas ó cuentas de vidrio, 
que traian los indios al cuello: joya pendiente 
de la nariz ó de las orejas. (Lengua de Ay mara.) 
Chaquira : brazalete, sartal de nácar ó conchas 
nacaradas, exornados de laminillas de oro. 
(Lengua de Cueva.) 
Charata: jefe, guia, capitán. (Lengua del Pa- 
raguay.) 
Charca: cercado, coto ó seto, formado de piedras 
ó árboles para señalar la extensión de cada 
hacienda ó heredad. (Lengua de Aymara.) 
Chaschite: espejo. (Lengua do los Chorotegas.) 
Chía : cierta especie de mostaza, de que los in- 
dios hacían un brevaje muy fuerte, que be- 
bían durante el verano. (Lengua de Nueva 
España.) 
Chica: cierta manera de licor espirituoso, que 
usaban los indios en sus fiestas y borrache- 
ras, produciendo en ellos los mismos efectos 
que el vino. (Lengua de Cueva.) 
Chicar : comer, apagar el hambre, satisfacien- 
do el natural apetito. (Id., id.) 
Chicha: manera de vino usado por los indios en 
algunas regiones de América , y principal- 
mente en las islas , compuesto de azúcar y 
ÜM 
