mm 
VOCES AMERICANAS EMPLEADAS POR OVIEDO. 
F. 
Fico: conejo muy semejante a los corles de la 
IslaEspañola y Fernandina. (Lengua de Nue- 
va Granada.) 
Galpón: soportal, pórtico. (Lengua de Nueva 
España.) 
Galpón: señor de provincia con vasallos, que 
reconoce el feudo y supremacía de otro. (Len- 
gua de Nicaragua.) 
Garabata: piña de cardo. (Lengua de Para- 
guay.) 
Girubasa: lengua, idioma, dialecto. (Lengua de 
Tidore.) 
Guabiquinage: liebre. (Lengua de Honduras.) 
Guasábara: batalla, escaramuza, combate. Voz 
general ó muy generalizada en todo el conti- 
nente americano y aun en las islas de Cuba 
y Haiti. 
Guacal: nombre con que se designaba en Nica- 
ragua la higuera de la Isla Española. 
Guacin: soportal, portal, pórtico ó galería: pa- 
lacio. Asi se decia capac- guacin , palacio 
real. (Lengua del Perú.) 
Guaco: árbol (de la Tierra- Firme). No es fácil 
decidir cuál de estas especies sea : míkania 
coriácea , repanda, angulata, ó tlaxicoogaa, 
pues todas se conocen con el nombre de gua- 
co, bien que se deduce ser genérico este 
nombre y aplicable á todas especies de mi- 
kania. 
Guacoro ó Huaco : muela cordal. (Lengua del 
Perú.) 
Guaciioc: adúltero, adúltera. (Id., id.) 
Guace: conejo. (Lengua de Nueva Granada.) 
Guama: árbol silvestre, utilizado en América pa- 
ra varios usos por ser madera dura. Loncho- 
carpas sericeus. (Lengua de Haiti y de Cuba.) 
Guanábana: fruta del árbol llamado guanábano. 
Annona mnricata y reticulata. (Lenguas de 
Cuba y Haiti.) 
Guanana: gallina. Anser hyperboreus. (Lengua 
de la Florida.) 
Guananagax: batata. 
Guanin: oro de poco precio ó baja ley, emplea- 
do en las láminas, joyas y preseas con que 
se exornaban los indios del rio y lengua de 
Huyapari. 
Guano: árbol, voz india que en sentido lato la 
aplicaban á toda especie de palmera. Chamc- 
rox. (Lengua de Cuba y Haiti.) 
Guano: hoja grande y ancha de palmas, que en 
la Isla Española se conocía con el nombre de 
yagua. (Lengua de la Florida.) 
Guara ca: batata. 
Guao: arbusto silvestre y comunísimo en las 
Antillas: hojas ovales , oblongas, arriba li- 
sas, tomentosas por el envés, dentadas, ner- 
viosas; flores de tres á cuatro pétalos con 
iguales partes de estambres: es el Rhus meto- 
piurn ó el Commocladia dtntata , etc., según 
otros. (Lenguas de Haiti y Cuba.) 
Guaraguao: ave de rapiña, parecida al gavilán. 
Circus cyaneus. 
Guarania: nombre de algunas tribus moradoras 
del Plata. También las armas de que usaban 
consistentes en una cuerda, á cuyo extremo 
se asia una bola de gran peso , que sacudida 
violentamente por los indios iba á herir cer- 
tera donde la dirigían, envolviéndose al par 
la cuerda en el objeto, que venia luego que 
tiraban al suelo. 
Guarique: pendiente, zarcillo de oro ú otro me- 
tal precioso: arracada. (Lcnguade Yucatán.) 
Guasuli ó guasili : buen encuentro , hallazgo 
feliz. 
Guatepol : ramera, meretriz. 
Guayaba: fruta. Psidium pomiferum et pyrife- 
rum. 
Guayabono : fruta. ¿Será la del guayabo? (Len- 
gua de Paraguay.) 
Guayacan: nombre de un árbol parecido al gua- 
yacum verticale. La Academia de la Lengua 
lo describe con el nombre de guayaco , que 
recibió en España durante el siglo XVI, al 
aplicarse á la medicina. 
Guayaiz: pato ó patos. (Lengua de Cartagena.) 
Guaymaro: sahumerio misterioso, que se hacia 
ante los ejércitos beligerantes , para consul- 
tar la voluntad de los dioses, ó en el momen- 
to de declarar la guerra. (Lengua de Tierra- 
Firme.) 
Guayapo : cierta forma de delantal , guardamea 
ó taparrabo, que usaban los indios é indias de 
la Tierra-Firme, cercanos al cabo de Santa 
María. 
Guayra : aire , elemento. (Lengua del Perú.) 
Guakiro: capitán, jefe, caudillo ó señor entre 
los indios caribes de Tierra-Firme. 
Guazu: grande, magnífico, soberbio y podero- 
so. (Lengua del Paraguay. 
Guazuma: árbol déla Monadelfia dodecandria, 
que Linneo llamó Guazuma ulmifolia , y Ca- 
vanilles Guazuma polybotra, habiéndola al 
principio comprendido en el género del ca- 
