VOCES AMERICANAS EMPLEADAS POR OVIEDO. 
madera dura; las hojas aovadas .puntiagudas, 
ondeadas, lustrosas, verde-amarillas; pedún- 
culos amontonados; fruto amarillo, lacfisino- 
so, y solo sirve para los animales. Es el Bu- 
mella salisifolia, y se distingue hoy en Cuba 
con el nombre de Jocama . 
Hobo: árbol silvestre, comunísimo, algo seme- 
jante al cedro: florece en marzo, y produce 
en agosto ó setiembre el fruto de su nombre, 
especie de ciruela olorosa , amarilla, mayor 
que la común, pero muy agria. Es el Sport- 
días lútea. En Cuba se distingue hoy con el 
nombre de Jobo. 
J. 
Janase vequas: hombres titánicos del cabo de 
Santa María, en Tierra-Firme. 
Junco : barco, canoa. (Lengua de Tidore.) 
Juba: señor que ejercía autoridad sobre cierto 
número de vasallos, sometido á la de otro 
más rico y poderoso que él. (Lengua de Cas- 
tilla del Oro.) 
L. 
Lada: pimienta redonda. (Lengua de Tidore.) 
Leoba: templo, casa de oración. (Lengua de 
Nicaragua.) 
Loro , a : cosa de color cobrizo ; el mismo co- 
lor. Voz castellana, aplicada por los conquis- 
tadores á ciertos indios, para diferenciarlos 
de los blancos. 
Loli: pimienta larga. (Lengua de Tidore.) 
LL. 
Llama: animal rumiante inerme, de la misma 
familia que los camellos; pero mucho más pe- 
queño y sin giba alguna en el dorso. Anche- 
nla llama. (Lengua del Perú.) 
Llauto: rodete redondo, de dos dedos de an- 
cho, que se ponían los indios y las indias de 
Chile sobre la frente , entretejiéndolo de oro 
y perlas y sirviendo de asiento á los pena- 
chos, con que se engalanaban. 
M. 
Macagua: árbol silvestre y común en todos los 
bosques de América: madera fibrosa, dura, 
pero poco permanente y corruptible á la hu- 
medad : flor blanca, menuda, en abril y ma- 
yo: fruto colorado del tamaño y figura de 
TOMO IV. 
601 
la bellota: dulce, agradable, llamado tamb ien 
macagua. (Lengua de Cuba.) 
Macana : especie de maza de armas usada por 
los indios, y formada generalmente de una 
porra guarnecida de pedernales. (Lengua de 
Haili y Cuba.) 
Macao : especie de araña deforme, del tamaño 
de una jaibita ó cangrejito y cubierta toda de 
una baba asquerosa. Se aposenta en la con- 
cha de la babosa y de la sigua, á la cual ma- 
ta y come, conservando después su carapa- 
cho, con que camina invisible. Es pasto á su 
vez del pez cochino y del bajonao. (Lengua 
de Cuba.) 
Maqat : dios de la caza : también todo linaje de 
venado. (Lengua de Nicaragua.) 
Maqato: mazamorra, puches que hacían los in- 
dios zaquilios de varias materias farináceas. 
(Lengua de Venezuela.) 
Machucaba? Cómo se llama esto? (Lengua de 
Yucatán.) 
Mahiz : planta bien conocida ya en E uropa, cu- 
yo fruto es el grano del mismo nombre. Los 
indios de Cuba parecían pronunciar maisi ó 
majisi: los de Haití mají. Es el Zea mays. 
Magal: ciervo. (Lengua de Nicaragua.) 
Maguey : planta de la familia de las pitos ó aga- 
ves , que se da en macolla como liliácea, 
echando de la raiz varias hojas largas ó pen- 
cas, terminadas en punta á manera de espa- 
das, y bordeadas de espinas duras y largas, 
bien que débiles y quebradizas. Es el Agave 
cubensis: agave vivípara. (Lengua de Cuba.) 
Mamea : infierno, lugar ó región del fuego, don- 
de ponían los indios las almas de los conde- 
nados por la maldad de su vida. (Lengua de 
los Chorotegas.) 
Mamey: árbol. Hay dos especies de Mameys: 
uno amarillo que es la Mammea americana ; 
y el otro colorado, que es la Lúcuma bom- 
plandi. 
Mamón: árbol silvestre, que parece ser la Anno- 
na glabra, en cuyo género se Gonocen otras 
quince especies, á que podría referirse. (Len- 
gua de Cuba.) 
Manaca : palma : una de las especies de guano 
preferida para los techos ó cobijas de los bu- 
llios ó bojíos. Es silvestre y abunda en las 
tierras bajas. (Vide Guano.) 
Manahueca: vasija que contiene media fanega, 
formada de los racimos de la palma, dicha 
por los indios manaca. 
Manatiií. Manatus americanus. Mamífero acuá- 
tico que vive en los rios de América, princi- 
76 
