VOCES AMERICANAS EMPLEADAS POR OVIEDO. 
603 
dolores incómodos. Pulex penetrans. (Len- 
guas de Cuba y de Haili.) 
Nicoya: nombre con que designaban los indios 
las extensas llanuras de la región de Nica- 
ragua. 
Nübaga: género de yuca, común en toda la Isla 
Española. 
Nuchischan: higo de tuna ó chumbo. (Lengua 
de Mechuacan.) 
Nunoqapot: níspero. Sapo mammosa. (Lengua 
de Nicaragua.) 
Nname ó Ñame: cierta especie de bejuco de hojas 
opuestas, cordiformes, verdes y lisas: flores 
pequeñas, amarillosas; el tallo herbáceo, cua- 
dranglar, orilladas las esquinas de colorado, 
con varios nervios, etc. Hay diferentes espe- 
cies de ñames; y asi se denomina Dioscorea 
alata , sativa, bulbifera, etc. 
0 . 
Ocuí. Oviedo lo define con el nombre de tigre; 
pero en América no se encuentra este cuadrú- 
pedo, pues es animal exclusivo del Asia y de 
la India oriental. El ochí debe ser el yagua- 
rete , Felis onca , que también han llamado 
los españoles tigre de América. (Lengua de 
Cueva.) 
Ochilobo y ochilobus: ídolo principal de los me- 
jicanos. También el templo, donde recibía cul- 
to la deidad suprema. 
Ombayt: canto lúgubre, entonado en honor de 
los muertos. (Lengua Tagala.) 
Ome: hombre, varón. (Lengua de Abrayme.) 
Ome: dos. (Lenguas Mejicana y de Nicaragua.) 
Osca: yerba de adivinación entre los indios de 
Nueva Granada. 
Oxomogo: Dios mayor. (Lengua de Nicaragua.) 
Ozpanguazte : especie de ajonjera , que produce 
ciertas flores amarillas y de que hacían los 
indios sogas y otras cuerdas más ó menos 
gruesas. (Lengua de Nicaragua.) 
p. 
Paca : cierta especie de puerco del tamaño de 
los que tienen en España tres ó cuatro me- 
ses. (Lengua del Paraguay.) 
Paco: esclavo, siervo. (Lengua de Cueva ó 
Castilla del Oro.) 
Pamathat : cantos con que los indios del ar- 
chipiélago moluco conservaban la memoria 
de los grandes hechos de sus mayores, á ma- 
nera y forma de historia. (Lengua Tagala.) 
Pampanilla: manerade taparrabo, con que se cu- 
brían los indios las partes pudendas, princi- 
palmente en las islas Española y Fernan- 
dina. 
Panicaca: brevaje hecho de varias sustancias, 
con el cual lograban los indios producir el 
efecto del vino. (Lengua de Nueva España.)l 
Papa : turma de tierra. Esta voz es muy usua 
en toda Andalucía y en Extremadura. (Len- 
gua del Perú.) 
Papa: Persona santa, jefe supremo de los mi- 
nistros ó sacerdotes de la Nueva España. 
Papaya : fruto del papayo , árbol conocido por 
los botánicos con el nombre de Carica papa- 
ya. (Lengua de Cuba.) 
Papayqio : ave de las islas de Santo Tomé y Es- 
pañola, que solo pone un huevo. 
Parao: barca, canoa con cierta armadura de 
cañas que defienden al que navega en él del 
viento. (Lengua Tagala.) 
Paripamota : sudario, pedazo de tela de algo- 
don, con que cubrían las partes pudendas los 
moradores del rio Paraná. (Lengua del Plata.) 
Passamba: fruta. (Lengua del Perú.) 
Pataca : cesta cubierta , entrelarga , hecha con 
cierto primor de palma tejida. De aqui el 
nombre usual d e petaca. (Lengua de Haití.) 
Pecury: el mar. (Lengua de Cueva.) 
Piache : sacerdote supremo: el primero en la ge- 
rarquia religiosa entre los indios del Para- 
guay y de Huyapari. 
Pinol : maiz tostado. (Lengua de la Florida.) 
Pioche : sacerdote. (Lengua de Nueva^spaña.) 
Pipa: turma de tierra. (Id., id.) 
Pisco : voz con que se designa generalmente 
todo linaje de aves. (Lengua del Perú.) 
Pitahaya: planta crasa, cuyos tallos desprovis- 
tos de hojas , serpean apoyándose en otras 
plantas, á las cuales se agarran y ciñen co- 
mo una culebra. Sus hermosas flores solo 
abren al anochecer y exhalan un suavísimo 
olor. Cactus grandiflorus. 
Piltoutles : ciertos muchachos consagrados al 
servicio de los templos del imperio mejicano, 
semejantes á los seises y niños de coro de 
nuestras catedrales. (Lengua de Nueva Es- 
paña.) 
Pnjis: moneda usada por los indios de Tidore, 
desemejante de la que era conocida con el 
nombre de lamoy. La moneda en general 
se designaba con el de salapi. (Lengua Ta - 
gala.) 
Pocol : maiz. (Lengua de Nicaragua.) 
Popagate: sierra ó monte que hierve. (Id., id.) 
■i 
mm 
■mmh 
