VOCES AMERICANAS EMPLEADAS POR OVIEDO. 
Xocot: árbol, especie de ciruelo. (Lengua de 
Haití.) 
Xuciutlalpa: paraíso terrenal. (Lenguade Nue- 
va España.) 
Xulo: perro mudo, gozquecillo doméstico que 
tenían por exquisito manjar los indios de Ni- 
caragua. 
Xuti: nombre, apellido. (Lengua del Perú.) 
Xuya: vete: imperativo del verbo xuyaiia, gui, 
que significa irse, ausentarse, separarse. 
(Lengua de Nicaragua.) 
Y. 
Y: yerba enredadera, semejante á las que con 
este nombre conocemos en nuestros jardines. 
Ipomea bona-nox. 
Yaco: agua. (Lengua del Perú.) 
Yagua : hoja de palma , grande y ancha , que 
empleaban los indios para envolver cualquie- 
ra clase de objetos. (Lengua de Haití.) 
Yaiiutia: cierta planta, cuyas raíces comíanlos 
indios cocidas, como berza. Arum sagittce 
folium. 
Yanacona: criado, siervo , esclavo. Del ver- 
bo yanacyani, gui , servir domésticamente. 
(Lengua del Perú.) 
Yayama: pina; nombre con que se designaba por 
los indios á la que ahora apellidamos pina 
americana. Es sin duda la Bromelia ananas. 
Ycoroata: legumbre muy semejante á las ha- 
bas. (Lengua de Venezuela.) 
Yeroqui: danza. (Lengua guaraní.) 
Yndoyanin: canto de los que reman ó de los ma- 
rineros. (Lengua Tagala.) 
Ynquill pillo: guirnalda de flores. (Lengua 
del Perú.) 
Ynti: sol, astro del dia. (Id., id.) 
Yoma: patata. (Lengua de Nueva Granada.) 
Yop: yerba de adivinación, usada por los mojas 
ó sacerdotes del so’, en los valles de Tunja y 
Bogotá. (Lengua de Nueva Granada.) 
Ypatex: especie de yuca, que produce ciertas 
manzanillas con seis cuarterones cada una. 
Yra: mujer; la hembra en la especie humana. 
(Lengua de Cueva.) 
Yrabra: oro. (Id., id.) 
Yraca: yerba, en general. 
607 
Yracha: ramera, meretriz; mujer que ponía en 
pública feria su cuerpo, haciendo granjeria 
de él. (Lengua de Cueva.) 
Yulio : el alma racional, el espíritu que se apar- 
ta del cuerpo en el instante de la muerte. 
(Lengua de Nicaragua.) 
Yüana : reptil ó lagarto grande, con una cresta 
escamosa, dentada como sierra, en todo el 
espinazo y cola, cuya carne y huevos se han 
tenido siempre por muy buenos manjares. 
Generalmente se escribe Higuana: la Acade- 
mia dice no obstante Iguana. Es el Iguana 
Harlani. (Lenguas de Haití y Cuba.) 
Yuca: planta, euyo tallo á manera de columna 
está en su cima coronado por unas hojas de 
forma de espada y muy puntiagudas. Yuca 
gloriosa. 
Yuries : avestruces. Los avestruces son sin em- 
bargo aves del Africa: en América solo se 
ha encontrado el Nandú ó avestruz de Amé- 
rica, ¡del vulgo. Rhea americana. (Lengua del 
Perú.) 
Yuruma : árbol silvestre muy común en las An- 
tillas. Lo hay macho y hembra. El macho es 
tierno y ligero, limpio hasta la cima ó copa, 
donde tiene un ramaje escaso y claro; hojas 
de más de un pie, dijitadas, verdes, lisas por 
encima, blancas por debajo, que parecen pla- 
teadas, sentadas sobre largos peciolos. Es el 
Panax longipetálum vel undulata. La hem- 
bra es de madera porosa, blanca, tierna; su 
tronco hueco, dividido por nudos; hojas gran- 
des palmeadas sobre peciolos de un pié, con 
siete, nueve ó mas divisiones; color igual á 
las del macho, mas con nervios dorados; flor 
rosa con visos amarillos. Es la Cecropia pel- 
tata. Se le da con frecuencia el nombre de 
Yagruma. (Lengua de Cuba.) 
Yuto : perdiz. (Lengua del Perú.) 
Yzcallo : brujo, bruja, hechicero, que mata 
con hechizos. (Id., id.) 
z. 
Zangagú: duque, marqués, magnate. (Lengua 
de Tidore.) 
Zapot: nombre que se daba en Nicaragua al ár- 
bol llamado Mamey. (Vide.) 
