II 
Vorwort. 
29. October 1865, in Gotha seinen Leiden erlag. Sein handschriftlicher Nachlass gelangte 
bald nach seinem Tode an die Bibliothek der Akademie, konnte aber erst im vorigen Jahre 
einer Durchsicht unterworfen werden , als der französische Ethnograph und Reisende Al- 
phonse Pinart, welchem die Sprachen von Alaska besonders am Herzen liegen, sich dieser 
Aufgabe unterzog. Bei dieser Durchsicht wurden denn auch die auf die Kinai-Sprache be- 
züglichen Schriftstücke geprüft und bei dieser Gelegenheit auch das nun dem Drucke über- 
gebene Kinai- Wörterbuch als des Druckes würdig befunden. Ich übernahm es denselben 
zu leiten, obschon ich mir wohl bewusst war, dass ich auf diesem mir bisher unbekannten 
Gebiet nicht immer das Richtige treffen würde. War es auch ein Leichtes auf Grundlage 
der bereits gedruckten Abhandlung Radloff’s über die Kinai-Sprache verschiedene Punkte 
der Handschrift zu berichtigen und letztere mit den von Resanow, Dawydow, Lisian- 
sky und Wrangell gelieferten Materialien zu vergleichen, so blieb eine Schwierigkeit, 
nämlich die, sämmtliche aus P. v. Doroschin’s Aufzeichnungen herrührenden Wörter 
einer genauen Revision zu unterwerfen. Nachdem es mir gelungen war P. v. Doroschin 
persönlich kennen zu lernen , gestattete mir derselbe mit grosser Zuvorkommenheit nicht 
nur seine sprachlichen Notizen für die Kinai-Sprache, sowie für die Sprache der Atnah am 
Kupferflusse zu dem von mir angegebenen Behufe zu benutzen, sondern ermächtigte mich 
auch ausserdem aus seinen reichhaltigen ethnographischen Aufzeichnungen einiges in dieses 
Vorwort mit aufzunehmen. 
Ich beginne mit den sprachlichen Notizen. 
Praesens, si nagtinëssen ich liebe Praeterit. si bagtinëgesen ich liebte 
gina nagtkinizen sie lieben 
nin sagtininzen du liebst 
ginen sagtininzen er liebt 
nana bagticinizen гѵіг lieben 
xani nagtinegsen ihr liebet 
nin sagtinëgensen du liebtest 
ginen sagtinegezen er liebte 
nana bagtacënëgezen wir liebten 
xaiii nagtinëegsen ihr liebtet 
gina naatkënëgezen sie liebten 
Futur, si bagtitinegesen ich werde lieben 
nin sagtitinegezen du wirst lieben 
ginen sagtitinuzelx er wird lieben 
nana bagticinituzelx wir werden lieben 
xani nagtitinegexselx ihr werdet lieben 
gina naatkënetuzelx sie werden lieben 
Imperat. sagtininzen liebe 
Iufinit. nagtinessen lieben 
sukecninta nicht lieben 
nagtinegsen liebet 
Praes. si nuga§ul ich gehe 
nin nuginjulx du gehst 
ginen nugijulx er geht 
nana nucadalx wir gehen 
xani nuigtëlx ihr gehet 
£ina nukudëlx sie gehen 
Praet. si kangestuk ich ging 
nin kangenduk du gingst 
ginen kangëduk er ging 
nana kancudalx wir gingen 
xani kanextelx ihr ginget 
gina kankudëlx sie gingen 
