Geologisch-bergmännische Skizze des Bergwerkes Nagyäg und seiner nächsten Umgegend. 87 
Bergwerks gestellt *) — weniger Verbreitung gefunden hat, nämlich : Szekeremb 
oder Szekerembe. Dieser Name ist der b'ei den rumänischen (wallaehischen) Umwoh- 
nern gebräuchliche und findet sich auch in der griechisch-katholischen (unirten) 
und grieehisch-morgenländisehen (disunirten) Diöcesaneintheilung herrschend 3 ). 
Und dennoch würde man sich irren , wenn man in allen Fällen diese in mehr- 
sprachlichen Ländern häufig vorkommenden Synonyma auf eine und dieselbe 
Localität beziehen wollte. Schon auf dem Titel des Werkes von Andreas Stütz 
fällt die Bezeichnung „Szekerembe bei Nagyäg“ auf, noch mehr aber tritt die 
Wichtigkeit einer solchen Unterscheidung hervor, wenn man Karten zur Hand 
nimmt, welche beide Namen oder nur den Namen Nagyäg, aber letzteren an 
einer andern Stelle enthalten, als man bei genauer Localkunde weiss, dass der Berg- 
werksort, an welchem man bei Nennung dieses Namens ausschliesslich zu denken 
pflegt, sich befindet. Dieser Fall tritt nun bei der auf Grundlage der grossen 
Strassenkarte zusammengestellten geognostischen Uebersiehtskarte der österreichi- 
schen Monarchie vonW. Haidin ge r ein, und bedarf einer besonderen Erklärung. 
Diese Karte, welche bekanntlich keine Terrainzeichnung enthält, versetzt 
den Ort Nagyäg ganz nahe an das Dorf Vermaga, und nach der geognostischen 
Farbenbegränzung vollständig in das Gebiet des Karpathensandsteins, während 
mehr als 1000 Klafter entfernt der Trachyt- und Porphyrzug des Csetraser 
Gebirges das Ortszeichen halbkreisförmig umschliesst. Da nun das Bergwerk 
Nagyäg bekanntlich noch im Gebiete der trachytischen Bildungen — wenn auch 
an dessen Grenze — liegt, so müsste bei dieser Karte entweder in der topogra- 
phischen oder geognostischen Bezeichnung ein Fehler von etwa einer Viertelmeile 
unterlaufen sein, welcher auf dem Massstabe derselben noch ganz gut wahrnehm- 
bar wäre. Und doch ist es eben nur scheinbar, und diese Darstellung der Haidin- 
ger’schen Karte bloss unvollständig, keineswegs aber fehlerhaft. Diess ergibt 
sich aus nachstehenden thatsächlichen Verhältnissen, welche zugleich auf die 
Entstehungsgeschichte des Goldbergbaues am Abhange des Csetraser Gebirges 
sich beziehen. 
Ein älterer Bergbau war lange schon in der sogenannten Koranda westlich 
von dem heutigen Bergwerke von Nagyäg (Szekeremb) im Betriebe, ehe noch 
zwischen den Trachyt-Kuppen am südöstlichen Abhange des bogenförmig sich 
J ) Das bereits erwähnte Werk Andreas Stütz: Physiealisch- mineralogische Beschreibung 
des Gold- und Silherbergwerkes zu Szekerembe bei Nagyäg. Wien, Wappler 1803. 
2 ) So fand ich es auch in einem die kirchliche Eintheilung des Landes enthaltenden sieben- 
hürgischen Kalender des Jahres 1836, der zugleich eine Art Landesschematismus abgibt. 
— Ebenso enthält die grosse Aszalay’sche Karte von Ungarn und Siebenbürgen, welche 
die kirchliche Eintheilung des Landes ganz vorzüglich hervorhebt nur den Namen Szeke- 
rembe mit dem Zeichen der drei im Bergorte befindlichen Kirchen*, der katholischen, 
unirten und nicht unirten. Dagegen ist auf Z u c c h e r i’s Beduclion der grossen 
L i ps z k y'schen Karte die Lage und Benennung b ei d er Orte richtig angegeben. Eine 
im lithographischen Institute zu Hermannstadt vor Jahren erschienene Karte der sieben- 
bürgischen Bergwerke enthält beide Orte, doch in einer grösseren Entfernung von 
einander als die wirkliche ist. 
