88 
Otto Freiherr von Hingenau. 
gegen das Marosthal abzweigenden Csetraser Gebirges irgend namhafte Bergbau- 
versuche zur Niederlassung von Bergleuten Veranlassung gegeben hatten. Wohl 
aber hatten sich am Fusse des in niedere Hügel auslaufenden Gebirges zwischen 
dessen Südabhang und dem Marosflusse Wohnstätten von Landeseinwohnern 
befunden. Die nächsten in dem Gebirge waren der Ort Vermaga mit einer Kirche, 
und ein etwas höher und westlich liegendes Dorf ohne Kirche, welches rumänisch 
Nosag (Hoemarv) — sprich Nosehag mit weich em, dem französischen q vor 
e und i ähnlichem Laute — genannt wird. 
Das von einem kleinen Bächlein durchrieselte Thal, in welchem die armseli- 
gen Hütten des Dorfes in unordentlicher Reihe zu beiden Seiten des Baches zer- 
streut sich hinziehen, wird gegenwärtig auch von seinen Bewohnern Valye Nosa- 
gului genannt. Dieses Dorf ist nun der auf Hai d i ng er’s Karte so wie auf 
manchen andern Karten mit dem Namen Nagyäg bezeichnete Ort und wird auch 
häufig so genannt *)• Auf einer mir vorliegenden geognostischen Manuscriptkarte 
jener Gegend von J. Grimm wird dieser Ort als .. Dorf Nagyäg“ aufgeführt, im 
Gegensätze zu dem etwas nordöstlich und höher gelegenen „ Bergwerksort 
Nagyäg“. Dieser ist es aber, welcher in der rumänischen (wallachischen) 
Bezeichnung Szekerembe genannt wird, vielleicht von dem Berge Szekeremb, 
an dessem südlichen Abhange ziemlich hoch oben (wohl an oder über 2000' über 
dem Meere) der erste Stollen in das hoffnungsreiche Gebirge getrieben worden 
war. Dieser wurde von dem Vater des später berühmt gewordenen Hofrathes und 
bergmännischen Schriftstellers Ignaz von Bo rn a ) im Jahre 1747 angelegt und 
dadurch der heutige Bergbau am Gebirge zwischen dem Berge Szekeremb und 
dem Dorfe Nagyäg in Angriff genommen. Die umher entstehenden zahlreichen Ar- 
beiter- und Bergbeamtenhäuser wuchsen nach und nach zu einem viel bedeuten- 
deren Orte an, als alle zwischen dem Gebirge und der Maros liegenden Dörfer 
waren, und als man mit Hindeutung auf die Wichtigkeit dieses Gebirgszweiges die 
Benennung Nagy-äg, d. i. grosser Ast, vorschlug, wurde dieser Name von den 
immer zahlreicher am Bergwerke beschäftigten Beamten und deutschen Bergleuten 
*) Eine andere, an Ort und Stelle zwar nicht übliche, aber wie mir scheint nicht unpassende 
Art die beiden Orte zu unterscheiden, fand ich in der neuerschienen siebenbürgisehen 
Landeskunde von B i e 1 z (Hermannstadt 1857) , wo Seite 518 der Bergort Nagya'g 
(Szekeremb) recht bezeichnend „0 b er - N a gy äg“ genannt wird. Auch ungarisch 
könnte durch Nagyäg-Falu und Nagyäg-Bänya oder Also- und Felsö-Nagyäg 
diese Distinction ganz einfach hergestellt werden. Knöpfler in den Mittheilungen des 
Osterlandes (Band VIII) bedient sich des Namens „Bergort Nagyäg“. 
2 ) Er war Hauptmann in der k. k. Artillerie (Stuckhauptmann, wie ihn Stütz Seite 10 
seines oft erwähnten Werkes nennt) und damals zu Karlsburg in Garnison, wo auch sein 
berühmterer Sohn das Licht der Welt erblickte. — Ueber die Benennung des Ortes geben 
Born’s Briefe an Ferber Seite 96, dann Stütz a. a. 0. weiter Aufschluss. Des 
Letzteren Versuch, Szekerembe vom rumänischen sekerämbu d. i. „was wir zusaramen- 
trugen“ (Stammwort vielleicht secernere ?) abzuleiten, scheint mir gekünstelt, zumal 
Born anführt „dass der Gebirgskessel noch ehe die Grube entdeckt war“ so 
geheissen habe. 
