Geologisch» bergmännische Skizze des Bergwerkes Nagyag und seiner nächsten Umgegend. 89 
angenommen und vielleicht, seit der gesteigerten Pflege der ungarischen Sprache, 
der wallachischen Benennung vorgezogeu. Ob man im Dorfe Nagy-äg bloss eine 
Magyarisirung des lautverwandten Namens Nosag (rumänisch Hoemarv) erblicken 
will, hei der man allerdings die etwas gezwungene Anspielung auf „nagy“ gross und 
äg = Ast (scilicet des Gebirges) als mitwirkend annehmen kann <), oder die Entste- 
hung anderswo suchen will, ist für diese vorliegende geologisch-bergmännische 
Darstellung von geringem Belange. Es genügt, die Thatsache festzustellen, dass 
das Bergwerk am Fusse des Gebirges zu Anfang dieses Jahrhunderts allgemeiner 
als jetzt „Szekerembe“ genannt wurde , und dass der Name Nagväg zwar schon 
früher bekannt und für die Mineralogen durch Werner' s „Najaker“ Erz geläufig 
gemacht, mit der officiellen Verbreitung der ungarischen Sprache nach und nach 
allgemeiner herrschend, und endlich selbst auf das Dorf Nosag über- 
tragen wurde, welches letztere aber von den rumänischen Landesbewohnern 
auch jetzt noch Nosag und niemals Szekerembe genannt, daher im Volke 
genau vom Bergwerke unterschieden wird. Leider ist dies in der Literatur und 
von manchen Kartographen nicht in gleich scharfer Betonung getrennt worden; 
und daher die oben bemerkten Verwechselungen in der topographischen Lage, je 
nachdem der Kartograph die Sache auffasste oder von einer minder richtigen Karte 
copirte. Mir fiel die Entfernung des Ortszeichens Nagyag von der Trachytgränze 
in der Haidi n ger’schen Karte schon bei meinen Vorstudien, ehe ich die 
Reise nach Siebenbürgen antrat, befremdlich auf, und ich hielt es für eine meiner 
ersten Aufgaben, mich über diesen anscheinenden Widerspruch aufzuklären, um 
darnach die für jede geognostische Arbeit unentbehrliche topographisch richtige 
Grundlage zu gewinnen. Die eben entwickelte historische Darstellung der Orts- 
benennung, die ich aus vielen nicht immer klar übereinstimmenden Erkundigungen 
an Ort und Stelle und aus Vergleichung verschiedener Karten (genaue General- 
stabskarten jener Gegenden sind leider noch nicht erschienen) gebildet habe, 
schien mir ausreichend zur Erklärung, und wird auch durch das mir später zur 
Hand gekommene neue „Handbuch der Landeskunde Siebenbürgens“ von Bielz 
(1857) bestätigt * * 3 ). Da sich solcherweise auf der Haidi nger'schen Karte der als 
Nagyag benannte Ort als das Dorf dieses Namens erweist, so stellt sich heraus, 
dass die Trachytgränze auf jenem Blatte mit merkwürdiger Genauigkeit angegeben 
ist 3 ). Man braucht daher bloss an dem Südwestrande des Trachyts das Bergwerk 
’) Eigentlich nagy-arany-äg, grosser goldener Ast, wie nach S tütz’s Erzählung Seite 11 
seines obeaangeführten Werkes bei dem Besuche des Thesaurariats-Rathes Joseph Graf 
Bethlen in Nagyag halb scherzweise der Vorschlag gemacht worden war. Dieser Name 
drang zwar nicht durch, mag aber beigetragen haben, der kürzeren Benennung Nagy-äg 
einen officiellen Charakter zuzuwenden. 
-) Seite »18: „Nagyag (eigentlich Ober-Nagyäg, Szekeremb), Bergort mit 2761 deutschen, 
ungarischen und rumänischen Einwohnern auf dem Gebiete des deutschen Nagyag 
(Hoemar») erbaut u. s. w.“ Letzteres hat nach demselben Handbuche Seite 519 nur 
417 Einwohner. 
3 ) Da diese Karte, wie die ihr beigegebene kleine Erläuterung ausführlich darthut, aus 
den Nachrichten von Local-Bergbeamten und hauptsächlich nach den handschriftlichen 
K. k. geologische Reichsanstalt. 8. Jahrgang 1857. I. f £ 
