Geologisch-bergmännische Skizze des Bergwerkes Nagyäg und seiner nächsten Umgegend. (07 
dass von einem Puncte aus Spalten nach verschiedenen Richtungen ausgehend 
und fortsetzend mit der Erhebung der in solchen Linien liegenden Trachytkuppen 
im ursächlichen Zusammenhänge gestanden haben mochten. Für ein mehr allmä- 
liges Empordringen dürften auch die Uebergänge in den sogenannten Grün- 
stei nporphyr sprechen, welche im Innern der Gruben vorherrschen und 
nördlich vom Hajtö, und schon in den Kirchhügeln zu Tage anstehen und von da 
an sich sowohl nach Norden bis gegen das Almasthal, so wie westlich über 
Hondol bis gegen Trestyän verbreiten. 
Er bildet den Hauptstock des Csetraser Gebirgszuges ) ). 
Debreczenyi nannte, wie ich glaube, mit Unrecht die Gebirgsmasse um 
den Hajtö herum „Diorit“ und hielt eine davon etwas abweichenden Gebirgsart im 
südlichen Theile des Bergbaues (insbesondere in dem Laufe der 163. Klafter) 
für Aphanit. Wahrscheinlich bezieht sich diess auf die tiefem Puncte. Leider ist, 
wie bereits bemerkt, dieser fleissige und hoffnungsvolle Bergbeamte zu früh durch 
den Tod unserer Wissenschaft entrissen worden und die Gründe, welche er für 
diese Annahme gehabt haben mochte, finden sich in seinen Notizen nicht auf- 
gezeichnet. Seine Beobachtungen waren hauptsächlich den Verhältnissen in der 
Grube gewidmet, und da gebraucht er vor der Hand ebenfalls den bisher üblichen 
etwas allgemeinen Namen „Grünsteinporphyr“ für das dort vorherrschende Haupt- 
gestein. DaDebreczenyi's durch fünf Jahre fortgesetzte Studien über das Innere 
des Nagyäger Bergbaureviers jedesfalls gründlicher sein müssen, als was ich bei 
wenigen Befahrungen und nur zweiwöchentlichem Aufenthalte daselbst zu geben 
im Stande wäre, so ziehe ich es vor das Wichtigste hierüber aus seinem Manu- 
scripte hier folgen zu lassen, und erlaube mir bloss es mit Anmerkungen zu 
begleiten. Möchte dieser Auszug beitragen , den Namen dieses verdienstvollen 
Forschers, der viel für die Gebirgskunde des siebenbürgischen Erzgebirges hätte 
leisten können , ehrenvoll bekannt zu machen und was er hinterlassen hat, nutz- 
bringend für weitere Forschung an den Tag zu bringen. Da jedoch seine Darstel- 
lung innig verwebt ist mit der Darstellung der Lagerstättenverhältnisse in Nagyäg, 
so will ich, um diese nicht von einander zu trennen, vorerst noch übersichtlich 
die geognostische Umgebung auf einige Meilen um Nagyäg herum skizziren , um 
dann an die Debrec zenyi’schen Beobachtungen über das Innere der Gruben 
meine eigenen Schlussbemerkungen über die Betriebsverhältnisse des Nagyäger 
Bergwerkes anzureihen. 
Verfolgt man über die beiden Werksteiche von Nagyäg und den Bartho- 
lomäus-Stollen hinaus in nordöstlicher und dann nördlicher Richtung entlang den 
1 ) Was man unter demselben versteht, bezeichnet am besten J. G r i m m in seiner praktischen 
Bergbaukunde fiir den siebenbürgischen Bergmann (Wien 1839) Seite 4 bei Anführung 
eines Beispiels: „So ist z. B. das Csetraser Gebirge, dessen Rücken von Nagyäg bis 
gegen Trestyän hinläuft. Seine Gehänge gegen die Maros und gegen den Almäser Bach 
sind seine Abfälle, seine Enden sind der Csetras bei Trestyän und der Csetras bei 
Nagyäg; Gebirgszweige davon sind alle von diesem Rücken gegen die Maros und gegen 
Balsa hinziehenden Berge, welche durch verschiedene Bäche von einander getrennt sind. 
14 * 
