Geologisch-bergmännische Skizze des Bergwerkes Nagyäg und seiner nächsten Umgegend. 127 
V. Geschichte and gegenwärtige Betriebsverhältnisse des Nagyäger Goldbergbanes. 
Der Bergbau in dem heutigen Bergwerksorte Nagyäg ist nun schon 110 Jahre 
alt. Seine Entdeckung, anscheinend zufällig, fällt in das Jahr 1747. Das Csetraser 
Gebirge war schon seit alten Zeiten her als erzführend bekannt. In seinem west- 
lichen Theile, im Cserteser und Hondoler Reviere, in der sogenannten Coranda 
und anderen Puncten waren lange schon Goldbergbaue im Betriebe, wohl kaum 
mit stetigem grossen Erfolge und theils von Eigenlöhnern in der bekannten raub- 
bauähnlichen Weise in zahlreichen Stollen und Verhauen bearbeitet, theils von 
einigen Gewerken der benachbarten Ortschaften. Unter diesen war auch ein in 
Karlsburg stationirter Artillerie-Olficier, oder wie er damals hiess „Stuckhaupt- 
mann“ v. Born, der Vater des nachmals so berühmt gewordenen Berg- und 
Hofrathes Ignaz v. Born. — Hauptmann Born baute eine Grube bei Csertes und 
scheint als ein unternehmender Mann bekannt gewesen zu sein , denn zu ihm kam 
im Jahre 1747 ein walachischer Bauer Namens Armin djan Juon mit einem 
Erzfindliuge, den er am Gehänge des Szekerember Berges (zwischen dem Hajtö 
und der Fraszinata) gefunden hatte. Born (der Sohn) erzählt in seinen Briefen 
an Ferber !)> dass Armindjan seinem Vater berichtet habe, „dass er täglich 
eine Flamme in dem Walde ober Nagyäg aus einer Kluft hervorbrechen sähe, folg- 
lich muthmasse, daselbst müsse eine reiche Erzkluft verborgen liegen“. Man 
braucht nur die mährchenreiche Phantasie jenes Naturvolkes in Erwägung zu 
ziehen, um in dieser Ausschmückung Armindjans den wahren Sachverhalt zu 
erkennen, und sicher nahm Born, ein eifriger Aufklärer in jener skeptischen 
Schlussperiode des 18. Jahrhunderts , diese Angabe seines Vaters über die Eröff- 
nungen Armindjan's in ihrem wahren prosaischen Sinne 2 ), denn er setzt hinzu: 
„Zum Glück war mein Vater baulustig genug, dem guten Manne Gehör zu geben. 
Er legte also an dem Orte, den er ihm anwies, einen Stollen an. Er baute einige 
Jahre umsonst, bis er endlich ermüdet wurde und nur noch gegen die ange- 
wiesene Kluft auszulenken, dann aber abzulassen beschloss. Hier kam er wirklich 
*) Des Hofrathes Edlen v. Born Briefe über mineralogische Gegenstände u. s. w. Frankfurt 
und Leipzig 1774, Seite 97. 
*) Der mährchenhaften Ausschmückung entkleidet erzählt Stütz in seiner „Phvsicalisch- 
mineralogisehen Beschreibung des Bergwerkes zu Szekerembe bei Nagyäg“ Seite 12 
die Sache nach Angabe des damaligen Bergverwalters Felix Franzenau: „Armindjan 
habe dem Hauptmanne Born ein Erzstüek gebracht, dieser es in Karlsburg probiren 
lassen und als es hältig befunden worden, sieb mit dem Entdecker an Ort und Stelle 
begeben. Dort hätten sie eine Oeffnung gefunden, die einen unterirdischen Bau verrieth, 
da hinein sei Armindjan Juon mit seinem Bruder Armindjan Medre eingedrungen ; 
sie seien auf einen alten mit Schlägel und Eisen bearbeiteten Stollen gekommen, von 
dessen Feldorte sie ein Stück abstufften, welches bei der Probe reichen Gehalt zeigte.“ 
Beide Erzählungen stehen in keinem Widerspruche. Das alte Stollenmundloch war dem 
Wallachen wahrscheinlich bekannt und da er Born als unternehmend kennen mochte, so 
hat er wahrscheinlich in seiner Ausschmückung dessen Neugierde reizen wollen, aber 
praktisch genug ein Wahrzeichen mitgehracht. Das Uebrige ging dann seinen natür- 
lichen Gang. 
