710 
Johann (trimm. 
von Hingenau Seite 84 anführt, ferner von Becker ') waren theils ganz ver- 
altet, theils gar nicht oder wenig benutzbar. Die ArLeiten von Partsch und 
Lill standen mir nicht zu Gebote. Erst mehrere Jahre später gelangte ich auf amt- 
lichem Wege zur Benützung einer Copie von Partsch’s geognostisch eolorirter 
Strassenkarte von Siebenbürgen. Ich war demnach lediglich auf meine eigenen in 
dem kleinen Terraine eines unbekannten fremden Landes gemachten Beobach- 
tungen und Wahrnehmungen angewiesen. Kein Wunder, wenn ich irrte , zumal 
in der Bestimmung von Formationen, deren Verhältnisse ins Klare zu bringen 
man sich heutigen Tags noch fort bemüht , und auch noch eine geraume 
Zeit wird bemühen müssen. Später erkannte ich allerdings meinen Irrthum, allein 
ich konnte die Berichtigungen und Verbesserungen auf den früheren Karten und in 
den früheren Relationen vom Jahre 1830 nicht mehr vornehmen. Wo also diese 
letzteren beiden benützt werden, können allerdings meine damaligen Ansichten 
und Angaben mit jenen der späteren Beobachter nicht ganz übereinstimmen. 
Sie weichen aber auch von meinen spätem Ansichten ab , welche als die 
Früchte von länger dauernden und wiederholten Beobachtungen jedenfalls die 
richtigeren sind. Indessen habe ich bei den späteren Beobachtungen doch die 
befriedigende Ueberzeugung gewonnen , dass ich bei den ersten Besichtigungen 
und in den ersten Berichten und Karten — so weit es die Entblössungspuncte 
gestatteten — in der Auffassung und Darstellung der Lagerungsverhältnisse 
keinen wesentlichen Fehler beging und nur in der Bezeichnung einzelner 
geschichteter Gebilde mich irrte, was aber das bergbauliche Interesse durchaus 
nicht berührte. Den klarsten Beweis von der Verbesserung meiner früheren Irr- 
thiimer und von der Richtigkeit meiner Arbeiten und Einzeichnungen liefert die 
geognostische Uebersichtskarte der österreichischen Monarchie von Herrn 
Wilhelm Haidinger, welche Herr von Hingenau, so weit er seine Berei- 
sungen ausdehnte, als sehr genau bezeichnet. Denn der Siebenbürgen betreffende 
Theil dieser Karte ist derjenigen geognostischen Karte entnommen, welche ich 
auf Grundlage der petrographisehen Einzeichnungen von Lill und Partsch und 
auf Grundlage meiner eigenen vielfältigen Beobachtungen zusammenstellte. 
Zweck dieser Zeilen ist es nun, wo das Interesse dieses in vieler Hinsicht 
merkwürdigen Bergwerkes oder das wissenschaftliche Interesse eine Berichtigung 
oder einen Ausgleich der differenten Ansichten, oder eine nähere Aufklärung über 
wichtigere Gegenstände erheischen, dieses hier zu geben und vorzunehmen. Ich 
werde desshalb, um die Uebersicht zu erleichtern, mich genau an dieselbe Ord- 
nung halten, die der verehrte Verfasser der bezeichneten Skizze befolgte. 
Wenn gleich von geringem Belange finde ich doch auch in Bezug auf die 
Benennung des Bergwerkes oder Bergortes Nagyäg eine Aufklärung hier voraus- 
J ) Wilhelm Gottlob Ernst B e c k e r. Journal einer bergmännischen Reise durch Ungarn und 
Siebenbürgen. 2 Theile, Freiberg 1815, 1816. Dieses von einem tüchtigen praktischen 
Bergmanne verfasste Buch gibt viele schätzenswerthe Winke über die bergbaulichen Ver- 
hältnisse von Ungarn und Siebenbürgen aus jener Zeit, die auch heute noch Geltung 
haben. 
