Geognostische und bergbauliche Verhältnisse des Bergwerkes Nagyäg in Siebenbürgen. 71 1 
zuschicken, zumal sie nicht vereinzelt dasteht. Sie weicht von der Ansicht des 
Herrn v. Hingenau allerdings ab. Lange bevor noch das Bergwerk Nagyäg 
entdeckt wurde, bestand schon das Dorf Nagyäg und trug diesen ungarischen 
Namen, so wie viele Dörfer in dem dortigen Umkreise lauter ungarische Namen 
führen, so Solymos, Berekszö, Harro, Kernend, Bänpatak, Nagy- und Kis-Bappolt 
Veremäg, Al-Gyögy, Almäs u. s. w. Den ungarischen Laut Nagyäg verwandelten 
aber die Rumänen in den ihrer Zunge geläufigeren „Noschäg.“ 
Als das Bergwerk von dem Rumänen Armindyan Juon entdeckt und von 
den beiden Geschützhauptleuten Born undPletzker begründet wurde, war es 
natürlich, dass man zu seiner genaueren Localisirung den nächstgelegenen Ort 
bezeichnen musste, auf dessen Gründen es lag, und so wurde es in allen ämt li- 
ehen Schriften und Büchern schon gleich vom Anfänge her als 
das Bergwerk bei Nagyäg bezeichnet. Die gebirgige Waldflur und das Berg- 
gehänge, worauf es eigentlich lag, wurde aber von den Rumänen und von den 
ungarischen Edelleuten und Grundbesitzern Szekeremb genannt, und so ent- 
standen, als um das Bergwerk herum viele Bergleute sich ansiedelten und in 
kürzester Zeit eine ansehnliche Gemeinde und auch einen volkreicheren wichti- 
geren Bergort, als das Dorf Nagyäg selbst bildeten, für einen und denselben Ort 
zwei Ortsnamen. Von den Ungarn und Rumänen wurde die Benennung der Wald- 
flur Szekeren;be auf das Bergwerk und den Bergort übertragen, und von den 
dort angesiedelten Deutschen und in der Geschäftssprache wurde nach und nach 
die ursprüngliche Bezeichnung „Bergwerk bei Nagyäg“ in die jetzt allge- 
mein übliche Nagyäg abgekürzt. 
Dass ein und derselbe Ort zwei Namen führt, ist übrigens in Siebenbürgen 
ganz gewöhnlich. Man trifft sehr häufig auch drei verschieden von einander klin- 
gende Benennungen, eine ungarische, eine deutsche (sächsische) und eine 
rumänische. Wie aber oft die Namen verändert werden und in ihrer Verstümm- 
lung selbst in politisch-geographischer Beziehung Geltung erhalten können, lehrt 
am besten der nächst Nagyäg gelegene Bergwerksort Csertesd. Bei dem Dorfe 
Csertesd wurden weit früher schon als bei dem Dorfe Nagyäg ebenfalls Berg- 
werke begründet, um welche sich Bergleute ansiedelten und einen Bergort bil- 
deten. Man nannte diese Werke und den Bergort „Csertesder Berghandel“ 
und nachher abgekürzt „Handel.“ Hieraus ist im Laufe der Zeit das mehr 
ungarisch und rumänisch klingende Hondol oder Hon dal entstanden, und 
gegenwärtig findet man diese verstümmelte Bezeichnung ebenso auf allen Karten, 
als sie allgemein üblich im Munde des Volkes ist. 
Wie weiters die Rumänen die Bezeichnungen ihrer Berge und Fluren auf 
die darauf gegründeten Ortschaften zu übertragen lieben, lehrt gleichfalls ein 
Beispiel aus jener Gegend. Bei Toplitza wurden im verflossenen Jahrhunderte 
ebenfalls Bergbaue aufgenommen und zwar auf dem Berge und Bergabhange 
Magura. Lange und bis in die neueste Zeit wurden dieselben in den berggericht- 
lichen Büchern und in allen ämtlichen Schriften als Toplitzaer Bergbaue fort- 
geführt. Um sie herum entstand auch eine Ansiedlung und ein Dörfchen. Der 
