712 
Johann Grimm. 
Bergabhang, worauf es liegt, gab auch ihm den Namen Magura, eben so wie es 
von den Rumänen mit dem auf dem Bergabhange und Waldgrunde Szekeremb 
gelegenen Orte geschah. 
Das Gesagte dürfte zur Aufklärung genügen, wie für den einen und denselben 
Ort auf ganz einfache Weise zwei Benennungen entstehen konnten, zugleich aber 
auch nachweisen, dass der ungarische Name Nagyäg schon ursprünglich 
sowohl für das Dorf als auch für das nahe Bergwerk und den Bergort in ämtlichen 
Schriften und Büchern und im Munde der deutschen Bevölkerung im Gebrauche 
stand, daher auch nicht für das Bergwerk später vorgeschlagen, und noch 
weniger als magyarische Bezeichnung erst später auf das Dorf übertragen werden 
konnte. 
Zum besseren Verständniss der Oertlichkeit und der Lage der den Bergort 
Nagyäg umgebenden Berge finde ich weiters anzuführen, dass die Namen 
Dreissiger und Controller von dem oftmals erwähnten Stütz (physicalisch-minera- 
logische Beschreibung des Bergwerkes Szekerembe), jener für den alten Kal- 
varienberg und dieser für den ihm gegeniiberstehenden Zuckerhut vor- 
geschlagen und auch auf seiner Karte eingezeichnet, im Munde des Volkes 
aber nicht gang und gäbe sind. Der Gyalu Buli (richtiger Dealu Buli) befindet 
sich zwischen dem Hajto, oder vielmehr seinem Ausläufer dem neuen Calva- 
rienberge, worauf die katholische Kirche steht, und dem Zucke rhut und dem 
altenCalvarienberg. Mit jener Bergspitze (Zuckerhut) hängt er zusammen, von 
diesem, nämlich dem Calvarienberge, ist er aber durch die Thalschlucht getrennt. 
Herr v. Hingenau umfasst unter dem Namen Dealu Buli jedoch irrigerweise 
auch diese höhere Kegelspitze, welche der eigentliche Zuckerhut (Stütz's 
Controllor) ist. Auf dem Kärtchen Seite 113 ist unter diesem Namen der trachy- 
tisehe Kegel westlich vom Franz-Stollen angegeben. Dieses ist unrichtig. In den 
Jahren 1830 bis 1840 hatte dieser letztere Berg noch nicht den Namen Dimhu 
baja noa (Kegel bei der neuen Grube), der ihm eben wegen der Franzstollen- 
grube beigelegt wurde. 
Die von mir als Gyalu Gyuli angegebene Bergspitze ist keineswegs mit dem 
Gyalu Buli zu verwechseln. Jene ist der isolirte spitzige Kegel westlich und ganz 
nahe beim neuen Werksteiche. Auf jener Karte des Nagyäger Bergreviers, welche 
ich der damaligen k. k. Hofkammer im Jahre 1830 unterbreitete, worauf das 
Terrain eingezeichnet war, sind alle Berge und Fluren genau beschrieben 
gewesen. Diese Karte scheint aber dem Herrn von Hin gen au nicht bekannt 
geworden zu sein. Sie war eine verkleinerte Copie einer Bevierkarte, welche 
schon im Anfänge dieses Jahrhunderts nach vorhergegangener Aufnahme des 
ganzen Revieres zusammengestellt wurde, und ebenso die Terrainzeichnung als 
auch die Benennung jedes Hügels, Berges u. s. w. enthielt. Mit ihr stimmten 
über Ortsbenennungen auch die Angaben eines alten Bergmannes und zugleich 
D Der Calvarienberg (alte, grosse) wurde in früherer Zeit von den Rumänen auch Burli- 
busuara genannt, welcher Name aber nachher ausser Gebrauch kam. 
