Geognostische und bergbauliche Verhältnisse des Bergwerkes Nagyäg in Siebenbürgen. 713 
Jägers überein, der mich bei meinen Ausflügen stets begleitete, und ebenso in 
der deutschen und rumänischen Sprache als in der ganzen Umgebung auf allen 
Bergen und Schluchten gleich gut bekannt war. Damals führte auch noch kein 
Berg den rumänischen Namen Dimbu baja noa. Desshalb thut es Noth, dass 
man sich verständige. 
Ich komme nun auf einen Gegenstand, worüber meine früheren Angaben vom 
Jahre 1830 mit den Mittheilungen anderer späterer Beobachter, Debreczeni, 
Antos, Knöpfler, sowie auch mit meinen eigenen späteren Ansichten nicht 
harmoniren. 
Es sind diess die Angaben über die in der Umgehung von Nagyäg vorkom- 
menden geschichteten Gebirgsgebilde. Ich verweise auf das früher Gesagte und 
gestehe ohne Erröthen, dass ich anfänglich und zwar im Jahre 1830 in einigen 
argen Irrthümern befangen war, die auf meinen damaligen Karten sich noch fort 
erhalten, obwohl ich sie kurz darauf, und zwar schon im Jahre 1831, recht wohl 
einsehen lernte und verbesserte. Meine späteren und gegenwärtigen Ansichten 
weichen von den Angaben D ebrecz eni’s, der mir als Praktikant einst zugetheilt 
war, auch gar nicht wesentlich ab. Die von ihm zusammengestellten Abla- 
gerungen sind auf Seite 111 in der Anmerkung aufgeführt. 
Nach meinen Beobachtungen finde ich in Nagyäg’s Umgebung ebenfalls fol- 
gende Gebilde abgelagert. 
1. Thonschiefer mit Talk- und Glimmerschiefer, Lager von graphitischen 
Schiefern, von feinkörnigem Kalkstein und auch von Grauwacke einschliessend, so 
im Thale von Vermäga bis Boi. 
2. Karpathenstein mit Karpathenkalk, dann Molassengebilde. In diesen aller- 
dings weiten Bahmen gehören nun der Karpathensandstein , wie er sich in seiner 
gewöhnlichen Beschaffenheit bei Gyögy und Mäda zeigt, dann der Karpathen- 
kalk, welcher in den benannten Gegenden vom Karpathensandsteine umschlos- 
sen ist, ferner bei Galbina, Bälso, dann bei Rappolt, Boi und weiter bei Boitza 
in rothem Thone abgelagert gefunden wird , und endlich die am ganzen süd- 
lichen Gehänge des Csetraser Gebirgszuges weit verbreiteten, die Porphyre 
zunächst begränzenden abwechselnden Zonen und Straten von zerreiblichem 
mildem, theils rothem, theils röthlich-weissem Sandsteine, von rothen Thonen 
und zerbröcklichen Conglomeraten , welche wie Molassengebilde erscheinen, 
jedoch einerseits mit dem Karpathensandsteine und andererseits mit dem Kalke 
in einer solchen Verbindung stehen , dass ihre Trennung und Sonderung unzu- 
lässig wird. 
In diesen letzteren Gebilden werden ausser den benannten Kalksteinen auch 
Lager und Partien beherbergt von bituminösem Kalke, so im Bergorte Nagyäg 
unterhalb der griechisch-katholischen Kirche, von braungrauem Mergel mit Gyps 
ebendaselbst, beim Joseph-Stollen und bei Vermäga, dann grössere Partien 
von weissem Gyps oberhalb Berekszo, dann bei Hondol (Csertester Berghandel) 
und Toplitza und endlich auch schwarze Schiefer mit Braunkohlenschnüren. 
Dieser letzte Fundort ist aber nicht mehr zugänglich. Er war nordöstlich am 
K. k. geologische Reichsanstalt. 8. Jahrgang 18 !> 7 . IV. 91 
