Geognostische und bergbauliche Verhältnisse des Bergwerkes Nagyäg in Siebenbürgen. 721 
Zeitverhältnisse noch Geltung haben , weiss ich nicht, und kann diess füglich 
übergehen, weil ich schon lange von dort entfernt bin; sie bezeugen wenigstens, 
dass man ernstlich die Wohlfahrt des Werkes überdachte, und alle Verhältnisse 
dabei zu Rathe zog. Und so geschah es allenthalben in jedem Betriebszweige, 
dass man eben alle örtlichen Verhältnisse und Zeitumstände sorgsam prüfte, ehe 
man über die Zweckmässigkeit oder Unzweckmässigkeit der bestehenden oder neu 
einzuführenden Einrichtungen und über ihr Fortbestehenlassen oder ihr Auf- 
geben und über eine neue Einführung sich aussprach. 
IV. 
Bemerkungen zu der vorstehenden Mittheilung des Herrn 
Directors J. Grimm über Nagyäg. 
Von Otto Freiherrn von Hingenau. 
Mitgetheilt in der Sitzung der k. k. geologischen Reichsanstalt am 26. Jänner 1858. 
In der Sitzung der k. k. geologischen Reichsanstalt vom 12 Jänner 1858 
wurde ein Beitrag zur Kenntniss der geognostischen und bergbaulichen Verhält- 
nisse des Bergwerkes Nagyäg von Herrn Director Grimm vorgelegt, welcher 
den Zweck hat, aus den Resultaten vieljährigen Aufenthaltes an Ort und Stelle 
meinen Reisebericht, den ich unter dem Titel: „Geologisch-bergmännische Skizze 
des Bergwerkes Nagyäg“ im Jahrbuche der k. k. geologischen Reichsanstalt, 
8. Band, S. 82 u. ff. mittheilte, zu ergänzen und zu berichtigen. Herr Director 
Grimm setzt mit Recht voraus, dass mir eine solche Ergänzung nicht unange- 
nehm sein werde, — ich muss sogar hinzufügen, dass ich mit Sicherheit darauf 
rechnete, eben durch meine Arbeit zur Veröffentlichung seiner leider nur zu lange 
im Pulte verschlossenen Schätze anzuregen, und dass ich die eingesandte Berich- 
tigung doppelt willkommen heisse, weil sie wirklich einige meiner Beobachtungen 
ergänzt und richtig stellt, und andererseits dort, wo ich vielleicht in meiner Dar- 
stellung nicht klar genug gewesen, mir nun Anlass gibt, einige Missverständnisse 
aufzuklären und einzelne Ansichten zu vertheidigen , die ich nicht ohne guten 
Grund geäussert hatte. 
Was die Literatur betrifft, so mochte ich Born’s und Stütz's Werke 
nicht so ganz veraltet ansehen, als Director Grimm meint, und namentlich in 
Bezug auf die Nomenclatur Nagyäg glaubte ich die der Entstehung des Bergwerkes 
gleichzeitigeren Angaben Born's und Stütz’s um so mehr meinen Ansichtenzu 
Grunde legen zu dürfen, als damals der Streit über magyarischen oder nicht 
magyarischen Ursprung noch nicht politische Parteisache war und die erst 
weit später begonnene Hervorhebung des nationalen Elements im Allgemeinen, 
so wie die Vorwiegendheit des rumänischen Elements in jener Gegend — die 
erst nach Entdeckung des Bergwerkes entstandene Benennung Nagy-äg oder 
K. k. geologische Reichsaostalt. 8. Jahrgang 1837. IV. 92 
