piicable, pues en esa época no se conocía ningún trabajo cien- 
tífico sobre la «tembladera». Respecto á este punto debemos 
mencionar aquí que el Dr. Duccéschi de la Universidad de Cór- 
doba. en su notable «estudio sobre el «mal de montaña» refleja 
exactamente nuestras opiniones, manifestando que solamente 
por error, algunos autores han denominado al «mal de montaña» 
con el término de «tembladera». (V. Universidad de Córdoba, 
Publicaciones de la Facultad de Ciencias Médicas. Tomo l.°, 
año 1910). 
Por lo que se refiere al ya famoso estudio de Boornan y 
Pouchet, sobre las estipas consideradas como tóxicas, el doc- 
tor Bergés en su explicación no demuestra nada que sea con- 
trario á nuestra crítica anterior. 
El doctor Bergés, sin embargo, quiere ampliar su criterio 
con algunas consideraciones que no habían sido expuestas en 
su primera comunicación al tratar de la labor realizada por el 
Congreso Científico de Chile. 
Dice que el doctor Encina tuvo ocasión de estudiar, en Tucu- 
mán. una enfermedad de los vacunos denominada «Tembladera» 
que resultó, luego, ser la tristeza ó piroplasmosis bovina. 
Aun admitiendo por un instante, con la debida reserva, (pues- 
to que en las regiones donde la tristeza es'enzóotica, otra enfer- 
medad completamente distinta de ella — v. gr. : la verdadera 
«tembladera» — podría muy bien coexistir con la infección piro- 
plásmica de la sangre) que én el caso observado en la Provincia 
de Tucumán se tratara realmente de tristeza, y que se la deno- 
minan «tembladera», el hecho no revestiría absolutamente nin- 
guna importancia para juzgar nuestro trabajo, porque se tra- 
taría precisamente de uñ error de interpretación, no imputable 
á nosotros sino á otras personas. Un caso muy análogo ocurre 
con el mal de caderas que es una tripanosomiasis bien 
característica, y, sin embargo, en varios parajes de nuestra cam- 
paña, se denomina también como mal de caderas al lumbago, 
esfuerzo de los riñones ó deslomado, sin que esta afección 
tenga ninguna relación etiológic.a con la tripanosomiasis (pie 
constituye el verdadero mal de cadera. Y bien, ¿Quién estaría 
autorizado á formular alguna observación á las conclusiones 
de los estudios sobre esta última enfermedad alegando que hay 
otra conocida con la misma denominación? 
Por lo que respecta á las citas de los doctores Spegazzini y 
Reibel como se refieren á una simple opinión de algunos arrie- 
