xyi 
Préfacé du Traducteur. 
le vrai sens de l'auteur. PJen d’étonnant donc si cette traduction 
se ressent k un certain point de . son obscurité. Ceux d’ailleurs qui 
commissent le génie de la langue allemande, ses tournures et ses 
idiotismes sentiront combien il est difficile d’éviter que la traduction 
francoise d’un ouvrage allemand, ne porte encore quelques emprein- 
tes de germanismes; surtout lorsqu’elle est faite avec une certaine 
précipitation. 
Quant aux observations, ou additions que j’ai faites , on peut, 
je crois, compter sur leur exactitude, ayant eu sous les yeux pen- 
dant mon travail, plusieurs exemplaires ou échantillons de chaque 
plante, les figures de l’auteur et les meilleurs ouvrages. 
Je dois ici exprimer ma reconuoissance k Mr. le conseiller 
Schrader qui a bien voulu me communiquer quelques notes et qui 
au défaut de ma collection de carex qui se trouve encore k Erlang 
avec le reste de mon herbier, a bien voulu laisser la sienne k ma 
disposition, pendant tout le temps qu’a duré ce travail, et qui ou- 
tre cela m’a permis de décrire plusieurs espèces nouvelles qui se trou- 
vent dans sa collection et que j’insererai dans le Supplément qui 
doit paroître sous peu. 
Je dois de semblables remercimens k Mr. le Docteur 
Schwagrichen qui m’a communiqué avec l’empressement d’un vrai 
et ancien ami toutes les espèces rares que j’ai désirées de lui. 
Trop éloigné du lieu de l’impression de cet ouvrage, je n’ai 
pu en soigner la correction; je me réserve de donner k la fin du 
Supplément, une table des Errata qui servira k corriger les fautes 
qui s’y sont glissées. 
T. STIC A 
