du Traducteur, 
xv 
k entreprendre cette traduction: il nie Teste a dire comment je l’ai 
exécutée. 
Je m’étois imposé une tâché pénible avant de commencer ce 
travail, c’étoit de vérifier les nombreuses citations de l'auteur, d’en 
faire un examen critique, d’indiquer les auteurs qui ont donné de 
meilleures figures et de meilleures descriptions, de désigner enfin les 
divers lieux, oxi telle et telle espèce rare a été observée, des cir- 
Constances impérieuses ne l’ont pas permis. 
Je m’étois proposé de soumettre également à une analyse; cri- 
tique les descriptions et les figures de l’ouvrage même, de mettre 
ces descriptions dans un ordre méthodique plus serré et plus concis, 
ou du moins, pour faciliter les recherches, d’ajouter à chaque espè- 
ce, une description complette en forme de tableau, outre celle de 
l’auteur ; car combien de fois n’arrive-t-il pas eue pour déterminer 
une espèce, on n’a besoin que d’un caractère, ou d’un mot, qu’on 
cherche quelquefois long - temps dans une description historique et 
qu’on trouve à l’iïistant dans une description méthodique I Com- 
bien de fois né veut - on pas comparer entre elles, celles de 
plusieurs plantes pour connoitre les caractères spécifiques et diffé- 
rentiels qui les séparent.; or combien de facilités n’offrent pas pour 
ces comparaisons instructives des descriptions méthodiques ou ana- 
lytiques ! 
Enfin je m’étois proposé d’ajouter des observations particuliè- 
res k celles de l’auteur; mais forcé de terminer cette traduction dans 
un temps limité et court, à la veille d’entreprendre un voyage 
de long cours, je n’ai pu qu’exécuter k demi lès améliorations ou 
augmentations pxojetées,; p. ex. j’ai reporté après la description de 
la plante, l’indicaticn du temps de sa fieuraison, celle des sols ou 
expositions où elle se plaît, et celles des lieux où elle a été trouvée, 
indications que l’auteur a toujours fait précéder. 
J’ai donné des descriptions complettes et analytiques toutes les 
fois que celles de l’ouvrage m’ont pain insuffisantes, ou j’ai ajouté 
k celles de l’auteur des caractères qu’il a négligés ou cru pouvoir né- 
gliger. Je me suis permis des remarques lorsqu’elles m’ont paru 
necessaires et que le temps me l’a permis ; mais toujours fidèle aux 
devoirs de traducteur, j’ai rendu le texte dans son intégrité, me 
permettant seulement quelquefois des transpositions lorsqu’elles étoi- 
ent indispensables pour en éclaircir le sens ; car malheureusement le 
style de l’auteur n’est pas un modèle de clarté et de concision, plus 
d’une fois j’ai consulté en vain d-e savans botanistes allemands, sur 
O 
