PREFACE DU TRADUCTEUR. 
Il est peu de genres de plantes qui offrent tant de difficultés dans 
la détermination que celui des Carêx ou Laiclies. Les nombreuses 
especes qu’il comprend , l’analogie de ces espèces entre elles , les ca- 
ractères spécifiques peu saillàns, souvent presqu* imperceptibles qui 
les séparent, la confusion qui règne dans les auteurs' qui en ont 
traite", tout enfin contribuoit à en rendre l’étude extrêmement diffi- 
cile, non - seulement aux eommençans , mais même à des botanistes 
exercés et instruits, sans qu’il restât presque de moyen de s’assurer, 
d’une manière certaine, que telle espèce qui paroissoit nouvelle, -n’eut 
pas déjà été décrite, ou qu’une autre déjà connue, fut précisément 
celle dont parîoit tel ou tel auteur. Si l’on ajoute à tous ces obs- 
tacles, que présentoit l’étude de ce genre, le grand nombre d’ouvra- 
ges dispendieux , éciits en toutes sortes de langues , épars dans dif- 
férentes bibliothèques , qu’il falloit rassembler et consulter, pour 
acquérir une notion encore incertaine même fies seules espèces indi- 
gènes ; si l’on ajoute enfin' les nombreuses espèces nouvelles qui vin- 
rent accroître les difficultés, on aura une idée du besoin que sentoi- 
ent les botanistes d’un bon traité des Carex. 
Mais pour parvenir à mettre au jour un tel ouvrage, il étoit 
indispensable de retravailler en entier ce genre intéressant , et pour 
le faire avec fruit, et d’une manière utile , il falloit réussir à démê- 
ler les especes dont chaque auteur avoit parlé , chercher à concilier 
ees auteurs entre eux, rapporter à chacune des espèces leurs vrais 
synonymes , distinguer exactement les espèces nouvelles d’avec celles 
qui étaient bien connues, les bien caractériser, distribuer les unes 
et les autres en familles, et en tribus bien distinctes; il falloit plus. 
