plus oragcufc ; tout cela me peifuade qu’il 
n’en avoit pas une jufte idée ; ce qui prouve 
qu’il tenoit encore à l’ancienne opinion. 
Mais ce que j’ai dit fur CharybJe , ne s’ac- 
corde pas avec le récit d’Homere; ‘ il faut pour, 
tant l’écouter lui-même. Circé dans ce Poète 
apprend à Uly/Fe qu’il doit naviguer dans le 
détroit de Meiîine 
Ot Ss iïva) ficoTjX?!, s’ttsÿ ov f gscvéy su fùv ly.XJîi . » „ 
T év aè irigov çxotsXbv %#«,itMÀ(</rsf5v oipa O’ovaviv , 
îlXwiev ocXXjîXoiv xxi xev ô)oï;TÎv<riix;. 
Tâ> ô’ù tginê; i;rt /xîyx; QÙXXoi?! TgûttXcJç 
Tâ) y& 5T0 hx XKgvfài; XVXfipùlBhl fJLiXXV 
C’elè-à-dire : Il y a deux écueils , la fommité 
pointue de l’un d’eux touche le ciel * . . . Tu 
verras l’autre écueil plus bas, Ulyffe ; mais ces 
deux écueils font fi voifins , qu’on pourroit 
atteindre l’un d’eux avec une flèche tirée de- 
puis l’autre; dans ce dernier il s’élève une fo- 
rêt de figuiers fous laquelle la Déeflfe Charyb- 
de abforbe l’eau noire. 
Le premier écueil dont parle Homère , c’eft 
Scylla , comme il paroit par la peinture qu’il 
en fait enfuite ; l’autre écueil , Charybde , eft 
placé près de lui , leur éloignement eft celui 
du jet d’un dard , xxtxw &oi,çrèv<reixs , ce qui ne 
s’accorde pas avec la fituation a&uelle de Cha- 
rybde, qui eft éloignée de 12 miles de Scylla, 
D’où vient cette différence ? Homere fe fer- 
