pouffent des jets avec de l’écume, qui font ces 
bruits multipliés. Je tn’apperçus alors avec 
combien de vérité Homere , & après lui Vir- 
gile, en voulant animer Scylla & la peindre 
au naturel , la repréfentoient tendant fes embû- 
ches dans l’obfcurité d’une vafte caverne , ayant 
fes flancs entourés par des chiens aboyants & 
par des loups furieux. 
Ë'vûct a iv ËxvWn vxfsi àmàv Xshctxvx 
Tv; virai ®«v>) puv o«f fxvXxxoç vtyùSiç 
Tivircu *). 
Mais le Poète grec qui met fous les yeux 
l’écueil qui fert d’afyle à Scylla, finit mieux 
le portrait que le Poète latin ; il le repréfente 
il élevé, qu’il cache fa tête dans les nuages j 
il le peint 11 rapide, fi efcarpé qu’aucun mor- 
tel ne peut y monter, lors même qu’il auroifc 
2o pieds ou 20 mains. 
0/ S'vw çi aaTts’Kai , 0 f. dv cvpotvov ivpvv ixxvti 
0'%z'w xepvtpn , vs®sX> i o£ /juv xixI^iBzBwî 
K vxvéti , to ytt.lv ovaror spuh , ovMttot cliûpti 
Ksîvav ’t%u xoç/vÇviv , cvrlv êépu , ovriv 07rcti(n 
O 'jï'i xîv cI’J.Smy, Bporo; ’ociv.ï , cv y.utuBcxw » 
O va’ ii' ai y s îsixom , v. où arxïicçnh. 
II irpYi yxp \ïç i<r~i T.it&arT'n siv.vtx **). 
Voilà comment cet écueil de Scylla paroillbit 
il y a 5000 ans , fuivant les obfervations d’Ho- 
mere , & voilà comment il paroifc aujourd’hui. 
*) Odyff. Lib. XII. 
**) Odyff, Mi, 
