des trous, il s’échappoit du milieu de la fit- 
mée un feu pâle & brûlant *)* 
Cluvier attelle : qu’on obfervoit du rivage 
le plus voifin de la Sicile pendant la iijjit un 
feu femblable au travers de la fumée 
Il eft important de corriger ici avec le fe- 
cours de Cluvier une faute de Fazello , cet 
hiftorien appuyé de Fautorité de quelque écri- 
vain peu éclairé , croit que Flsle de Vulcano ell 
fortie de la mer Fan yyo de la fondation de 
Rome , fans penfer que Thucidide en avoit parlé 
200 ans auparavant, & qu’Ariftote avoit décrit 
«ne de fes éruptions un fiécle après. La naïf, 
fance de Vuicanello quifortitdes ondes à-peu- 
près dans ce tems-là , aura donné nailfance 
à l’équivoque. Pline remarque , qu’il périt alors 
beaucoup de poilTons qui donnèrent la mort 
à ceux qui en mangèrent. 
Fazello raconte , queVulcanello étoit féparé 
de Vulcano par un petit bras de mer, où les 
vaiflèaux abordoient furement , & que ce dé-- 
troit 
H*c (Vuleàni Infiila) in mecîio mari aquîs cîrcatnfufa 
perpetiio ard?t. Enimvero ex voragine , quæ in medio 
patet , jugîter ingentem fumi nebulam hodie eruiSat. 
întus vero per jtinfturas lapidum & cancellos, an- 
giiftosque meatus exurens fimul , & pallens igiris 
inter ipfam fumofam caliginem emittitur. Hift. Lib. I. 
Hujus modi inter fumofam caliginem pallentcn» 
ignem egomet neâc e proxiaa» üttore Sicuio d® 
fpexi, L, C, 
