'/' . - , • ' , • 
324 
feie ©pechfe fmb eg nicht allein, tveldje lange 3un» 
gen haben, unbalSbetm ftab fteaud) feine ©utnpf» 
bogel, unter benen bie ©iottiS $u fud)cn iff. 3n« 
beffen beweiji bie erffe biefet ©inwenbungen nicht, 
ba§ bie ©loftiS fein ©pecht fein fan, fonbern nur, 
ba§ fte eg nicht notwenbig fein mu$. 3 n 2lnfe» 
hung beS anbern ©nrourfSfan man ihm eher bei» 
ffimmen, beim 5lrifloteleS rebet tbirflich bott SBaf« 
ferbs'geln, obgleich ber newffe Ueberfejer, kommen* 
(ater «nb Herausgeber ber £iergefcl)ichte beS 2lris 
ffoteleS, ©amuS, 78 ) ©eönent bicfeS nicht $uge* 
fiehn tpil. Hier ift bie ©teile beS 2lriffoteleS : 
‘H h 's c§Tvycfj.yi7^ci , vro6^a7[-?\^~iog rrjv jjic§- 
<P>?v roiq A ijAVctlcif i W'r' nee} $ yhrnfk 5 yAwr- 
rav s^xycjxs\t]\ sx,cverz 2fatÖ 
begänfiigt ©aja’S Ueberfejnng ben ©in , welchen 
ich ln biefer ©teile fiisbe, Welche aber ©amuS fei» 
ner SJermufung faborabcl uberfejt hat. — 3d) hn» 
he nur noch anjumetfen, ba§ baS meiffe bon bem in 
biefem Anhänge gefügten auS bem Slrtifel Glottis 
in eben biefeS ©chriftflellerS SBerfe gefebopft iff. 
u. 
£)le 
78) Hiftoire des animaux d’Ariftote, avec Ia Tra- 
duftion frangoife , par M. Camus , Avocat au 
Parlemant, Cenfeur royal etc. ä Paris, 1783.4. 
in 2 95<bben , wown Per weite ben ©pmmentflr 
enthalt. 
