&.ruj!ffcjfefr 117 
»eldjen fdjon Konbelet uttb anbere 3djfbt)ologett 
Irrig für baö äBeibcben baö £)onnerfrote Steiften, 
nemlid) brr SDTcerfforpron. e) JDer 9?ame Scor- 
pena wirb ben ©arben leicht perfianblicb fein, bei 
innert beiff er mit einer fleineit SSeiaubernng Scor* 
pina. SB ad id) aber unter bem S'corpione per* 
fie(je, toirb man nid)t leicht erraten fonnen , bemt 
biefem gifcbe giebt man hier einen ganj anbertt 
IKamen. ©r (jeiff nemlicf? in ber farbifdjen ©pra* 
d)e ©rooFopf, Pefce caponc, »egen feinem wirf* 
lief) febr grojfen $opfe; biefed SBort iff bie 33e* 
nennttng etned anbern ebenfaid grogftfpftgen §i* 
fd)e0, ben man in einigen 0egenben ^talimä Or- 
gano ober Gavotta nennt, f) £>a£ gleifd) bie* 
fer beiben §ifd)e, welche in unfern SKperenS gefatt* 
gen werben, iff febr woifd&meffenb, 3&eibe wer« 
ben ber ©tid>e tljrer gfoffengraten wegen gefurdj« 
tef, aud) tbeid id) nicht, ob ber ©fid) ber ©for* 
pinn weniger fd)<Sb(id) iff, a!3 bed ©forpiond, 
ob ed gleich Sllbrooanbi behauptet. SDie ©for» 
pelne iff in bet Xat ein graufamer §ifd)> f?e treibt 
£ 3 ih« 
c) lo scoRPeNA* — Scorpacnu Porcus UU& Scrgk 
fa Um, 
U. 
f) Redi oflervat. an. 176* 
