ESTUDIO SOBRE LA VIRUELA 
POR LOS DOCTORES 
S. VON PROWAZEK Y H. DE BEAUREPAIRE ARAGÁO 
TRABAJO DEL INSTITUTO OSVALDO CRUZ DE MANGUINH03 
Traducción del Dr. Adolfo Piazza 
de la Facultad de Agronomía y Veterinaria de La Plata 
La epidemia de viruela desarrollada en Río en 1909 nos 
proporcionó la oportunidad de hacer estudios sobre el virus 
productor de esta enfermedad. Los resultados de las expe- 
riencias entonces practicadas fueron reasumidamente publi- 
cadas en Münchner Medizinische Wochenschrift núm. 44, 1908. 
La forma aforística de esa comunicación dió lugar á inter- 
pretaciones erróneas, por lo que nos decidimos á volver sobre 
el asunto en forma más minuciosa. 
I. EL PRODUCTOR DE LA VIRUELA 
Para poder abordar más de cerca la cuestión del agente 
productor de la viruela, hicimos en primer término estu- 
dios de orientación sobre la filtrabilidad del virus, y así 
nos pudimos convencer que el virus de pústulas recientes, 
mientras no se encuentre mezclado con gran cantidad de de- 
tritus celulares, el virus que además de obstruir los poros, lo 
absorven, atraviesa los filtros de papel grueso, asbesto, 
Berkefeld y Uhlenhuth. Con los filtrados así obtenidos, con- 
