56 
Gian Giuseppe Bianconi 
» posta dalle note fatte mentre egli era fuor di paese , e 
» non da susseguenti memorie, è reso evidente da questa 
» circostanza : eh’ egli accidentalmente parla del Gran Kan 
» ora regnante ; laddove gli fu comunicata la morte di Cu- 
» bilai nel suo viaggio dalla Persia a Trebisonda =. Si 
comprende che Marsden non si accorse che 1* ultima noti- 
zia non era di Polo. Ommetto le opinioni di altri. 
Ma non si è forse posto mente quanto occorreva a tutti 
i lati di questa mutazione operata dal Ramusio. Una volta 
intrusa quella notizia della morte del Gran Kan, egli do- 
vette vederne le conseguenze sul restante del discorso : e 
cercò difendersene. Quel luogo infatti che sì chiaramente 
precisa che Cubilai regna sino al giorno d’ oggi 1298 , 
indarno si cerca nella lezione Ramusiana ; eppure dessa si 
legge , come sopra è detto nel Francese primo , nel latino 
di Parigi , nell’ Ottimo , e nella Pipiniana. Dunque non po- 
teva a Ramusio passare incognito ; e perchè lo togliesse io 
non cercherò. Sebbene poi a sua giustificazione debbo di- 
re eh’ egli non tolse le parole precedenti = che ora re- 
gna = le quali bastano a mostrare P errore commesso 
quando egli inserì la notizia della morte nel Proemio. 
Singolare è poi che questa stessa intrusione fa a’ pugni 
ancora colle parole poste poco prima , e che sono parimen- 
te una interpolazione Ramusiana , mentre si dice che = ve- 
» dendo il Gran Kan esser molto vecchio , dubitavan che 
» se morisse avanti il loro partire non più potessino 
» tornar a casa =. Or se avevan desiderio di andarsene 
da’ paesi orientali , per rimettersi in patria prima che mo- 
risse quel Sovrano , come sta il dire che 1’ apprendere la 
morte di lui tolse loro del tutto la speranza di poter più 
tornare in quelle parti? 
Al Capo XXIV ( lat. ) parlando della Georgia il Polo dice 
che v’ è il mare detto Cechichela , per molte buone ragioni , 
segnatamente per quelle recate dal Sig. Lazari , ravvisabile 
pel Mar Caspio. Polo commise 1’ errore di dire che vi 
sboccava 1’ Eufrate. Ramusio il corresse , ma fece nomarlo 
a Polo stesso mare Abakù; e gliene fe’ dare lunga descri- 
zione , traendola egli da tutt’ altra fonte. Similmente fa 
