Dell’ Epyornis maximus 
57 
aggiugnere una descrizione della Città di Tiflis : e di più 
una dichiarazione messa in bocca di Polo, che è molto da 
temere non risponda nè punto nè poco al disegno gene- 
rale dell’ Opera. 
Ben più infelici sono altre interpolazioni, le quali gua- 
stano realmente il dettato. Tale è quella annessa alla bella 
descrizione che Polo dà dell’ animale che fornisce il mu- 
schio. Il Veneto viaggiatore dando un cenno della Caccia 
che si fa del medesimo dice = muscus invenitur per istum 
modum ; quia quando homo cepit eam (bestiam) invenit inter 
pellem et camem circa umbilicum unum apostema , et illud in- 
ciditur cum toto corio et hoc est muscatum . . . = (1) Ramu- 
sio invece così pose = Nasce a questa bestia , quando la 
» luna è piena nell’ umbilico sotto il ventre un apostema 
» di sangue, e i cacciatori nel tondo della luna escono 
» fuori a prender di detti animali , e tagliano questa apo- 
» stema , ecc. = (2) Altrove parlando del Tibet M. Polo 
aggiugne = in illa contrada sunt multae bestiae quae fa - 
ciunt muscum — (3). E Ramusio invece = Quivi si tro- 
» vano di quelle bestie che fanno il muschio, e in tanta 
» quantità, che per tutta quella contrada si sente 1’ odo- 
» re , perchè ogni Luna una volta spandono il muschio. 
» Nasce a questa bestia come altra volta s’ è detto , ap- 
» presso 1’ umbilico una apostema, in modo d’ un bognone 
» pieno di sangue , e quella apostema ogni luna , per troppa 
» replezione sparge di quel sangue qual è muschio ecc. » (4-) 
Neanche una parola della Luna si trova nel Francese, nel 
Latino paris. nell’ Ottimo, e nella Pipiniana. Perchè dun- 
que Ramusio si tolse Y incarico di porvelo entro , insieme 
con altre falsità che si leggono accolte in queste sole po- 
che linee? 
(1) Latin, paris. p. 367. e meglio il Francese p. 73. c. LXXII. Si noti 
di passaggio che nel codice latino paris. si aggiugne che il Muschio vocatur 
seeundum linguam tartarieam gudderi ecc. voce che manca nel Francese; e 
ehe i Zoologi odierni riferiscono per relazione dei viaggiatori essere data dai 
Calmucchi e dai Mogoli al muschio, modificata in Kudari. 
(2) Ramusio 1669. pag. 16. 
(3) pag. 399. 
(4) pag. 34. 
T. II. 
8 
