58 
Gian Giuseppe Bianconi 
Qualche addizione del Ramusio ha costato rimproveri al 
Polo. Di due sole dirò. = Non tutti , dice il Baldelli , con- 
» verranno col Polo che la poligamia aumenti la popola- 
» zione ecc. = Una insulsa diceria dà giusta ragione al 
Baldelli di questo rimbrotto. Ma di chi è quella diceria ? 
Non è di Polo, è del Ramusio (1). 
Ebbe il Veneto viaggiatore taccia di impostore in pro- 
posito della grandezza della Città di Quinsai , cui attribui- 
sce cento miglia di giro , e dodici mila ponti ecc. Ma ben 
diverso è il modo di esprimersi di Marco nella Francese 
antica , e nella latina di Parigi = dicam vobis suas con- 
dictiones secundum quod rex (regina) istius provinciae scripsit 
ad Bay am qui conquestavit istam provinciam de Mangi ; et 
iste misit illam litteram ad magnum Kaan } quia sdendo 
tantam nobilitatem non faceret eam destrui. Et ego compu- 
tabo vobis per ordinem quidquid scriptum dicebat ; et totum 
est verum , quia ego Marcus vidi postea eam meis oculis (2). 
È mutato dal Ramusio così = In questa città M. M. Polo , 
» vi fu assai volte, e volse con gran diligenza considera- 
» re e intendere tutte le condizioni di quella descrivendo- 
» la sopra i suoi memoriali , come qui sotto si dirà con 
» brevità (3). Ognun vede che quel Ego computabo vobis 
per ordinem quidquid scriptum dicebat = è stato tradotto 
pei memoriali scritti da M. Polo stesso. Equivoco non lie- 
ve perchè quella scriptum era la relazione della Regina di 
Quinsai , che mandava al Gran Kan. 
Le conseguenze che vengono dalla prima , ovvero dalla 
seconda esposizione sono di notevolissima gravità. Imperoc- 
ché pongasi con Ramusio che M. Polo narri della Città di 
Quinsai dopo averla visitata molte volte e con gran dili- 
genza , e dopo averla descritta sopra i suoi memoriali , ne 
(1) Non dissimile è la opposizione opposta dal Mardsen a proposito del Pa- 
lazzo Imperiale di Cambaln. Egli ne dice ( pag. 291 ) stravagante la misura 
di otto miglia di giro del {gran muro di cinta. Ma le otto miglia si leggono 
nella Ramusiana, laddove nel Francese (pag. 89) nel Latino paris. (p. 371 ) e 
nell’ Ottimo , si dice solo quattro miglia , cioè un miglio per ogni fronte. 
(2) Latina paris. pag. 426. Francese pag. 168. 
(3) pag. 45. Cap. 68. Lib. 2. 
