Dell’ Epyornis maximus 
37 
autem sequuntur , videlicet de magni ficentia imperatorum ipso- 
rum quos eorum lingua Cham , ut dictum est ( appellant ) 
refert Marchus Paulus venetus in quodam suo libello a me 
in latinum ex vulgari idiomate lombardico translatum , qui 
nactus imperatoris ipsius notitiam et familiaris ei effectus per 
annorum XXVII ferme curricula in ipsorum tartarorum par - 
tibus conservatus est =. 
Il testo pertanto che ebbe Frane. Pipino alle mani da 
tradurre era in vulgari lombardico , che forse ognuno con- 
cederà fosse il Veneziano. Se esista ancora ed ove tale te- 
sto non si conosce ; ma forse le premurose cure che senza 
dubbio daranno a questa ricerca li Bibliotecari precipua- 
mente di Venezia e di Bologna cel faranno conoscere. Del 
pregio di originalità e di autenticità della Pipiniana è com- 
partecipe anche il codice Lombardo o veneziano che dire 
si voglia ; quando anche non si spingano le congetture sino 
alla speranza di scoprire in esso un autografo di Marco , in 
seguito delle citate parole di Fr. Pipino = Librum ab eo . . . 
conscriptum (1). 
Accenno di volo che la parte non breve della Cronaca 
di Frane. Pipino nella quale con propri concetti questi ri- 
produce le cose del Polo , sarà facilmente ricca di preziosi 
risultati per chi abbia agio di collazionarla col dettato del 
veneto Viaggiatore. 
Mirabili e stragrandi per quella età essendo le cose nar- 
rate da Marco , talché molti le riguardavano come incredi- 
bili , Francesco Pipino volle premunire il lettore contro 
questa sinistra prevenzione , giovandosi delle prove che 
erano a lui possibili e che espose nel Prologo. Le quali 
io reco colle stesse sue parole , sembrandomi di togliere 
valore alle medesime , s’ io le volgessi all’ italiano. = Ne 
autem inaudita multa atque nobis insolita, quae in libro 
hoc in locis plurimis referuntur , inexperto lectori incredibi- 
li) Quel di Soranzo pare non goda opinione di originalità, venendo giudi- 
cato un compendio. V. Baldelli. Stor. d. Mil. pag. VI. 
