36 
Gian GtusEPPE Bianconi 
» ca ed emendata 1’ opera nella copia che servì alla trasla- 
» zinne di fra Pipino , si ravvisa anche da ciò .... che in 
» essa più ordinatamente la materia è divisa, vi si leggo- 
» no non poche giunte , alcune delle quali relative a cose 
» che rimasero ignote ai Geografi europei , anche alcuni 
» secoli dopo il ritorno dei Poli = Le cose nuove per- 
tanto che nella Pipiniana si leggono possonsi dire con ogni 
fondamento di Polo stesso, sì pel carattere probo del tra- 
duttore che non può averle create di sua fantasia , sì per- 
chè niuno avrebbe potuto aggiugnerle fuor che li Poli ai 
quali soltanto erano esse note, ed infine perchè scritte ai 
loro giorni sono poi state generalmente confermate assai 
tardi , quando addivennero meglio conosciute le cose di 
Oriente (1). 
Il Traduttore bolognese prepose alla sua versione una 
Prefazione che leggesi in fronte alle varie copie conosciute , 
e somministra con essa alcuni dati storici preziosissimi. 
Attenendomi io quanto più strettamente è possibile al no- 
stro argomento , tralascio quel più che fu già esposto dai 
dotti Zurla , Baldelli , Marsden etc. 
Egli ci dice di avere tradotto i Viaggi del Polo dal vol- 
gare , nel quale essi erano scritti. = Librum ... ab eo in 
vulgari fideliter editum 3 et conscriptum = Ma qual si fosse 
questo volgare si è molto quistionato , volendosi da alcuni 
il Veneziano, altri P Italiano. Oggi anche questa quistione 
è finita ; perocché scorrendo io il Chronicon sopra ricordato 
di fra Pipino , che si custodisce nella Biblioteca di Modena, 
ad un luogo ove egli entra a parlare delle cose dei Tar- 
tari leggonsi queste parole (2) = Haec de forma s habitu , 
moribus , consuetudinibus et tradictionibus tartarorum ex li- 
bello Fratris lohan de Plano Carpini excerpta sunt. Quae 
(1) Per alcune differenze che indicano ritocco di Polo veggasi Baldelli loco 
citato — Muller pag. 61. — = Hae primae Tartarorum fuerunt consuetudi- 
nes etc. ed il principio del Cap. seguente 61. Libro l.° Retardati sumus etc. 
Per cose tolte poi si vegga Lib. 3.° cap. 36. = Multa non praevaleo e 
nel cap. XIX della Pipiniana nella quale fu tolto il racconto dei Magi. 
(2) Cap. LXX11. lib. 24. C. 116. 
