Dell’ Epyornis maximus 
35 
eh’ ei fece in Terra Santa nel 1320 (1) ed infine della 
versione pure in latino della Storia delle guerre in Ter- 
ra Santa di Bernardo Tesaurario. Benché assai poco noto 
nel mondo letterario, Francesco Pipino è però stimatissi- 
mo, talché il celebre Muratori ebbe a dire = Ego Bono- 
niensi dvitati gratulor , quod Pipinum luci dederit (2) e 
1* Erudito Echard (3) scrisse « Quando autem et ubi obierit , 
quaeve alia praeclare egerit , suorum Bononiensium erit di - 
ligentius inquirere ac nos docere. ». 
Francesco Pipino era dell’ ordine dei Predicatori di Bo- 
logna ; e per incarico che egli ebbe da’ suoi superiori , tra- 
dusse dal volgare al Latino la narrazione del Polo (4). L’ in- 
carico pare fossegli affidato nel 1302, o meglio nel 1315 (5); 
si crede generalmente che la versione fosse finita prima 
del 1320, anno nel quale Pipino fece il viaggio di Terra 
santa. Ma in tali anni M. Polo, che avrebbe contato non 
più di 60 anni, era ancora vivente, perocché il suo testa- 
mento porta la data del 9 Gennaio 1323 (6). La versione 
adunque fu contemporanea al Polo , e fu eseguita in certa 
guisa sotto gli occhi dello stesso Viaggiatore, sicché nota 
il Co. Baldelli (7) « che fosse dall’ Autore M. Polo ritoc- 
(1) Ista smt loca sacrae yenerationis , quae ego Frater Franciscus Pipinus 
de Bononia ord. Fr. Praedicator. visitavi in mea peregrinatione quam feci 
anno MCCCXX. Codice della Bibliot. estense. 
(2) T. IX. pag. 586. 
(3) Echard e Quetif. Scriptores ordin. praedicator. Lut. Paris. 1719. T. I. 
pag. 639. 
(4) II Baldelli si chiede pag. XVII. perchè convenisse fare una seconda ver- 
sione latina , mentre esisteva 1* altra fatta sulla francese. Egli risponde essere 
probabilmente stata fatta questa in Francia, e perciò ignota a Fr. Pipino, os- 
sivero perchè questi ebbe a tradurre una copia ritocca dal Polo. Ma 1’ antica 
latina fu fatta senza dubbio in Italia (V. retro p. 28.) e poi passò in Francia. Ma 
può aggiugnersi che il pessimo latino di essa non permetteva girasse per le 
mani dei dotti, nè concedeva che fosse intesa oltremonti per sentire più d’ Ita- 
liano che di latino. La seconda opinione del Baldelli è assai più verisimile. 
(5) Eschard. Scriptores ordin. Praedicator. pag. 539. = In capitalo gene- 
nerali Bononiae MCCCIJ. vel MCCCXV. celebrato conjicimus Pipino injunctwn. 
(6) Zurla pag. 71. che cita Galliciolli Mem. venete ant. T. 4. pag. 133, 
— Baldelli pag. XXI. — Gamba il Milione 1829 pag. X. 
(7) T. I. pag. XVI. Stor. mil. 
