32 
Gian Giuseppe Bianconi 
» sono molti di quegli alberi che danno la Canfora ». Esatta 
indicazione, perchè ognun sa che la Canfora si trae prin- 
cipalmente dal Laurus camphora. Albero di alcune parti 
delle Indie orientali, ove è appunto Zarten o Zaitun. Ma 
nella Gryneana ecco come si legge mutato questo passo 
= ex nemorum arborìbus colligitur pix (1) sostituendo la 
parola Pece all’ altra Canfora. 
Altrove il Veneto Viaggiatore narra nella Pipiniana che 
certi Popoli utuntur prò moneta porcellanis albis , qui in 
mari reperiuntur (2) e nella Gryneana invece si dice = utun- 
tur prò moneta lapillis quibusdam aureis et albis qui in mari 
reperiuntur (3). Ma egli è verissimo , e ben noto che certi 
popoli usavano come minuto denaro quella conchiglia che 
oggi è detta Cypraea moneta 3 e volgarmente porcellana (4). 
Ritornando dunque là donde partimmo , se cioè al Polo 
siano da attribuire le differenze che si incontrano fra la 
Gryneana e la Pipiniana, è troppo chiaro che nè. Impe- 
rocché se egli disse dapprima nella Pipiniana cose verissime 
come la più parte lo sono per testimonianza , infra altri del 
Marsden , quando parlò degli Alberi della Canfora , delle 
Conchiglie Porcellane come monete , degli Orsi bianchi etc. 
egli non poteva poi mutarle in appresso col dire Pece in 
luogo di Canfora , o globetti d’ oro in posto delle Conchi- 
glie , quasiché egli avesse dubitato delle precedenti sue as- 
serzioni , ovvero si fosse voluto sì stranamente correggere ; 
(1) Muli. pag. 126. 
(2) pag. 36. Muli. — e altrove pag. 135. Muli, la Pipiniana ha = utun- 
tur incolae prò moneta porcellana de qua dictum est supra — e pag. 107 
Muli, similmente la Pipiniana dice = Porcellanas indicas , de quibus dictum 
est 3 loco monetae parvae expendunt = In tutti questi luoghi la Gryneana so- 
stituisce sempre glebis quibusdam aureis pag. 136. e auri glebis etc. pag. 107. 
— Sembra quindi che il vocabolo Porcellana ignorato dal traduttore lo abbia 
indotto a tacerlo sempre, ed ancora colà, ove se ne parla come di materia 
per farne tazze. Scutellae de terra quae dicitur Porcellana leggesi nella Pipi- 
uiana e nel Francese p. 180; è taciuto nella Mulleriana p. 127. 
(3) pag. 126. Muli. 
(4) Aggiungasi pag. 126 Muli, soppresso il multis — pag. 134. soppresso 
il magna — pag. 150. ommesso dei Berci — pag. 151 ommessa la dome- 
sticità della Pianta del Pepe. (V. Frane, pag. 220). 
