Dell* Epyornis maximus 
27 
Se non che questo brano stesso relativo all’ animale che 
produce il Muschio ci fa avvertiti che il nome tartaro del 
medesimo animale è stato inserito nel latino a questo luo- 
go mentre mancava e nel Francese e nell’ italiano , lo che 
per prima cosa prova che li due non sono versione di que- 
sto latino ; ed in secondo luogo prova che vi ha posto mano 
taluno che sapeva quel nome. Meglio però questo carattere 
di ritocco per così esprimermi si manifesta nel linguaggio 
che 1’ opera assunse ; linguaggio di M. Polo stesso che parla 
in prima persona. Già sull’ ingresso dopo il Prologo così 
si legge = Postquam recitavimus et diximus facta et condi- 
ctiones nostrorum ( 1 ) itinerum et ea quae nobis contigerunt 
per vias, incipiemus dicere ea quae vidimus : et primo di- 
cemus de minori Harmenia (2); nulla di simile si ha nel 
Francese e nell’ Ottimo. 
Quell Ego Marcus ripetuto le tante volte induce dunque 
a credere che lo stesso Veneto Viaggiatore rivedesse in 
qualche parte il suo dettato ; e così riformato lo sommini- 
strasse al traduttore che glielo vestì alla latina come me- 
glio potè. Ma la versione sembrerebbe stata fatta a Vene- 
zia da un Italiano sotto gli occhi di M. Polo che emendò 
un testo o italiano quale 1’ Ottimo , ovvero il Francese 
avanti che questo esemplare passasse in Francia per mezzo 
del Conte di Cepoy (3). 
hoc est muscatum, de quo venit sic magnus odor ; et per istum modum inve- 
nitur muscatum. etc. = ( pag. 367) E si noti che li traduttori indotti in errore 
dal vicino ripetersi nel testo francese di Gazzelle, sono trascorsi dal primo al 
secondo di questo nome, ommettendo l’inciso intermedio zz come ne a pas 
eoe a de gazelle = . * ’ 
(1) per errore è scritto morum. 
(2) Anche a pag. 443 si ha = In sex horum fregnorum ) ego Marchusfui 
scilicet ... tn atiis autem duobus non fui etc. zz Questo passo manca nel Fran- 
cese e nell Ottimo. 
(3) Per amore di verità non debbo ommettere che qualche volta nel latino pur 
legge — Et totum hoc dixerunt Dno Marco homines illius contraetele ( p. 319). 
Anzi degno di particolare attenzione è il tratto che chiude il Capitolo 167 del 
Francese ove si dice che restano molte cose a dire dell’ India, le quali = fait 
hien et^est mout buen et profitable à metre en scrit en nostre livre ; e poi 
segue = E le mestre le y metro tout apertament ensin come mesier Marc Poi 
